翻译文言文

岳越曰:“守一城，守天下，以千军万马，百万天师而战，盖江淮，遏其势。谁对世界的不朽负责？”

翻译

韩愈说:“坚守理想城，保卫朝廷，依靠几千垂死的士兵，抵御百万不断增加的敌军，覆盖江淮流域，从而威慑叛军。唐朝没有灭亡是谁的功劳？”

附录:

韩愈《张中丞传》的原文与翻译:

原文

元和二年四月十三日的晚上，我和吴姬在家里翻看旧书，得到了写的《张勋传》。约翰以这篇文章为自己命名，他非常详细地把它传递下去。但是，我还是很讨厌那些有差距的人。我不想为徐苑写传记，也不想刊登雷万春的故事。

虽然物质不如巡捕，但开门接受巡捕，巡捕就上了，把手给你，放在下面。毫无疑问，你会成功的。这座城市被包围并被占领了。它不同于巡逻队的死亡。两家人的孩子，聪明绝顶，不敢通知二爸，以为巡逻到死也要被抓，躲得远远的，怕死，对贼听天由命。如果你是真心的，怕死的话，又何必守着国土的大小，吃着自己爱吃的肉，以此来抗贼不投降呢？守时的时候，没有蜉蝣蚁的帮助，要忠诚的是国家和主耳。而贼言国毁。先见之明无济于事，但贼会造福大众，一定要信其言。不在外面等，就坚持下去。人会互相吃，会做。虽然傻子也能知道死亡地点好几天。远不是怕死，很清楚。乌托邦里的坏人都死了，还羞于一个人生活？连傻子都受不了。喔！而这就叫远强之恶？

发言者还说，远方和巡捕分城，城陷，从远方出发，以怨远方。这和小孩子的看法没什么区别。人在弥留之际，必有先苦者。如果你牵着绳子拒绝它，它一定在某个地方。观者见其然，尤是如此，不可理喻。小人好说话，却不喜大人之美。如走马观花，远有成就，那么卓卓，犹不可免，其他人呢？

初二公守时，明知道人民子弟兵不救，弃城而退？如果留不住，在别处躲避又有什么用？又无望又贫穷，又快饿死了，但你想去，也达不到。二公之贤者，善讲。守一城，守天下，战百万兵，掩江淮，遏其势。谁对世界的不朽负责？当真是，那些为了生存而弃城的人应该不算，那些善于坐在强兵看热闹的人也在被包围。我没有追究这一点，而是指责这两位公职人员誓死捍卫自己。我也看到他们把自己比作反抗军，设置淫秽的词语来帮助他们进攻。

他越是试图在边府和徐府工作，就反复往返于两州之间，供奉所谓的双庙。它的老人们常说，他们在旅行，在旅行。

南麂云乞救于贺兰，贺兰嫉妒巡捕和远方的威望，不肯前去救援。爱纪昀勇敢坚强，不听其言，留着他。有吃有玩，坐在云端。纪昀慷慨地说:“云来了，对杨没有好感的人，就不食月余。云虽然想一个人吃饭，但又难以忍受。虽食而不吞。”因为拔出了身上佩戴的刀，他断了一根手指，血流如注，给贺兰看。一面大惊，一面感激地为云哭泣。云知道，贺兰最终会离开，不是云的本意，就是会离开。会出城，拿箭射佛寺浮图，瞄准上面的砖半箭。他说:“如果我是贼，我就灭贺兰！因此，这个载体是雄心勃勃的。”越是镇远过泗州，船上的人还是指指点点。当城市陷入困境时，小偷在刀片的威胁下进行巡逻。巡不屈，就是拿走砍了。又下雨了。云没有回应。“南巴，男人都是聋子，不要委屈委屈！”云天笑着说，“愿望一定会实现的。公言，云敢不死？”那就是不屈。

张继说:在宋者，少依巡；又是巡逻，宋品味在包围圈里。历见宋在贺州吴江县，年逾六旬。游初尝临涣县尉，求知若渴。小时尚，粗问，遥远的事，不能细说。云巡七尺多长，一定精神饱满。看到宋读《汉书》，就说:“你为什么读了这么久？”宋道:“不熟。”巡逻队说:“书我没看三遍，一辈子也忘不了。”由于背诵了宋读过的东西，他写了一手好字。宋静，以为我对这个卷比较熟悉，因为乱抽，就给他试了试。都是真的。宋也拿着书架上的书，试探着要求参观。毫无疑问，巡逻队应该背诵。宋长期巡守，未见勤读书。对于文章，用纸笔写书，千万不要打草稿。当初睢阳是对的，士卒只有一万。有成千上万的人住在这个城市里。旅游的原因——问名字，然后大家都知道了。生气就要生气。且城陷，贼必然巡捕等数十人坐，必遭屠戮。当你巡逻旋转的时候，所有人都看到你在巡逻，或者你醒了或者哭了。巡警说:“别怕，你会死的。”哭的时候不能抬头。巡逻时，色不乱，杨洋如常。对老人非但不慷慨，反而长得像他的心。和巡警同年生，以后要巡警，叫巡警哥哥。他在49岁时去世。宋贞元死于毛宋初期。或者说是说宋朝有一块田，军方的人霸占了。宋江状告益州，被杀。宋无子，张继云。

参考翻译

元和二年四月十三日晚，我和人张继在家里翻旧书，发现了写的《张勋传》。韩力自恃文笔好，这本传记写得非常详细透彻。但遗憾的是仍有不足之处，没有为徐苑立传，也没有记载雷万春的事迹。

虽然徐苑似乎不如张勋有才华，但他打开城门，接受张勋守绥阳。本来我是在张勋之上的，但是我给了他权限，受他指挥。没有怀疑或嫉妒。最后和张勋一起守城，同归于尽，建立了自己的名声。我是因为城池失陷被俘虏的，和张勋的死不一样。许、张之子，智不深，不能明、张勋之志。张的子女认为张勋战死，徐苑没有被杀，怀疑怕死，向贼投降。如果徐苑怕死，他为什么不投降，而要奋力保卫绥阳这座小城，杀死自己的奴隶供士兵抗敌？当他们被围困时，城外没有极其薄弱的援军。他们只想为国家和君主服务，而反叛者告诉徐苑，唐朝已死，君主已死。当徐苑看到援军没有来，叛军越来越多的时候，他一定认为敌人的话是真的。在外国援军还在死守城池，人也快吃完之前，连傻子都能算出死亡的期限！从这一点来看，徐苑对死亡的恐惧是非常明显的。怎么会城池失陷，将士皆死，而他却一个人羞愧屈辱，苟且偷生？即使是最愚蠢的人也拒绝这样做。唉！也许像徐苑这样聪明的人会做这种事？

议论的人还说，徐苑和张勋分别守城，城池的失陷是从徐苑共有的一面开始的，所以用这个来侮辱徐苑。这和小孩子的知识没什么区别。如果一个人要死了，他的内脏一定有先得了病的那部分；弄断绳子。一定是绳子的某一部分断了。观察死亡和断绳的人在此基础上归咎于某个内脏和某段绳子是不合理的。我喜欢批评，不想成全别人的好事。哇！像张勋和徐苑，他们对国家的贡献是如此突出，他们不能不受到批评。我们还能说什么？

张、徐当初镇守睢阳，怎能料到最后人不来救，就放弃了睢阳，提前撤退？如果城池守不住，撤退到其他地方又有什么用？在没有援军、处境艰难的情况下，带领他们因伤致残、因饥消瘦的残兵，即使想撤离绥阳，也肯定是不可能的。张和徐二公实在是太英明了，他们已经考虑得很周全了。坚守理想之城，保卫朝廷，以数千垂死之兵，抵御百万不断增加的敌军，并覆盖江淮流域，从而威慑叛军。唐朝没有灭亡是谁促成的？在那个时候，不仅仅是少数人放弃城市，考虑出路，而是到处都是掌握强兵和无助地旁观的人。他们没有追究批评他们的人，而是指责张和徐没有坚持自己的立场，这表明他们把自己比作叛国，并创造了异端，以帮助反叛者攻击张和徐。

我曾经在汴州和徐州的第二幕府做过官。我多次经过两州之间的绥阳城，亲自去那个叫“双庙”的地方祭奠。那里的老人经常谈起当时的张勋和徐苑。

南纪云向贺兰·金铭求助。贺兰嫉妒张勋和徐苑的名声、威望和贡献超过了自己，拒绝出兵救援。贺兰喜欢南纪云的勇敢和伟大，但拒绝听取他的求助。他坚持要留住他，安排酒肉，载歌载舞，并邀请南纪云坐下。南纪云动情地说:“我来南纪云的时候，绥阳城里的人已经一个多月没东西吃了。就算我想一个人吃，我也没有道德心这么做，就算吃了也咽不下去。”于是他拿出刀，切下一根手指，滴着血，给贺兰看。满座的人都震惊了，每个人都为他感动得流下了眼泪。南姬云明白贺兰终究不会为自己出兵，于是灰溜溜的走了。快要出城的时候，我抽出一支箭，朝佛寺的塔上射去。箭射中了塔，有一半扎进了砖里。他说:“如果我这次回去打败叛军，我一定会回来消灭贺兰！这支箭将作为我复仇的标志。”我问是什么时候经过镇远泗州的，车上的人指着箭韵塔砖给我讲当年的事。睢阳城陷，汉奸持刀威胁张勋投降。张勋不肯屈服，当即被带走，即将斩首。并威胁南纪云投降。南纪云没有回答。张勋对南继云喊道:“南霸天，君子死，不可屈人之兵！”南纪云笑着回答:“我想有所作为。现在你这样说，我敢不死吗？”所以他没有屈服。

张继说:有一个人叫于嵩，年轻时跟着张勋。当张勋起来反抗叛军时，宋玉也被敌人包围了。大历时期，张继在贺州吴江县结识了于嵩。于松已经六十多岁了。因为张勋，我在临涣县当过县队长，喜欢学习，所以什么书都不读。当时张继还年轻，他粗略地打听了一下张勋和徐苑的情况，但不够详细。于松说张迅身高七尺多，留着偶像般的胡子。他有一次看见宋玉在读《汉书》，就问:“你为什么老是读这本书？”玉松答:“还没看。”张勋说:“我读过不超过三遍，永远不会忘记。”因此，我背诵了郑松正在读的那本书，并且一字不差地背诵了整本书。玉松很惊讶，以为张勋恰好熟悉这一卷，就随机拿出其他卷来测试，都是一样的。于松又从书架上拿出一些其他的书，试着用它们来审问张勋，带着疑问义无反顾地背诵。于松跟着张勋很久了，也没见张勋经常看书。写文章的时候，我拿起笔和纸就写，从来不打草稿。我开始驻绥阳的时候，兵差不多有几万，城内居民有近几万户口。张勋见过一次，问了名字，然后见了所有不认识的人。张勋生气了，胡子一直开着。睢阳失陷，叛军把张勋等数十人绑起来，等着被杀。张勋起身撒尿，手下看到张勋站起来，有的站了起来，有的流下了眼泪。张勋说:“不要怕。死是命中注定的。”男人们难过得不敢抬头。张勋被宰的时候，脸色依旧，一如既往。徐苑是个慷慨的老人，他的外表和内心一样单纯。与张勋同年生，年月日在张勋之后，称张勋为兄。他死时49岁。禹嵩卒于贞元初年，在郝、宋一带。据说宋代有一个农家，一个武士侵占了他的农家。宋玉打算在绥阳告状，被那个武人打死了。宋玉没有儿子，这是张继说的。

参考:/question/2314880.html