口译教程lesson 6 A brief introduvtion to APEC 的译文

As a major part of APEC's decision-making mechanism, the ministerial meeting has been commissioned with preparations for the APEC leaders' informal meeting, officially known as the APEC Economic Leaders' Meeting, or AELM.

作为亚太经合组织决策机制的一个重要组成部分，部长级会议受委托筹备亚太经合组织领导人非正式会议，正式称为亚太经合组织经济领导人会议。

It is also tasked with the implementation of the resolutions adopted by the AELM and overseeing discussions of important economic issues in the region.

它还负责执行非洲经济部长会议通过的决议，并监督该地区重要经济问题的讨论。

as held on the initiative of then Australian prime minister Robert Hawke, in Canberra, Australia, in November 1989.

1989年11月在澳大利亚堪培拉由时任澳大利亚总理罗伯特·霍克倡议举行。

The session set the course for APEC as an open regional economic cooperation forum devoted to global trade liberalization, the promotion of trade, investment and technical cooperation in the Asia-Pacific region. The meeting is widely believed to mark the official launch of APEC.

这次会议为亚太经合组织开辟了一个开放的区域经济合作论坛，专门讨论全球贸易自由化、促进亚太地区的贸易、投资和技术合作。人们普遍认为，这次会议标志着亚太经合组织正式启动。

这部分内容主要考察的是宾语补足语的知识点：

宾语和它的补足语构成复合宾语。而复合宾语的第一部分通常由名词或代词充当，第二部分表示第一部分的名词或代词发出的动作或身份、特征等。

主谓宾结构最简单的例子，就是“我爱你”。一个句子只要像“我爱你”这句话一样有主谓宾就是正确的。

那为什么the desk后面还要加一个pink呢？因为我想补充说明我想把桌子涂成什么样的。我将要做的不只是要涂桌子，而是把桌子涂成粉红色。“pink” 是句子中的宾语补足语，pink阐述了the desk的状态，让句子意思更加完整。

“pink”是形容词做宾语补足语。能够充当宾补的还有：不定式，现在分词，过去分词，副词，介宾短语。一般情况下，宾补通常紧跟在宾语之后。

除了上述词性或短语可作宾补外，名词也能够充当宾补。例如：I want my car this color.我希望我的小汽车是这种颜色的。