“百思不得其解”翻译成英语

1.The question took me by surprise and I was bewitched, bothered and bewildered.

这个问题使我大吃一惊，我百思不得其解。

2.Peter left his friends in for a lot of questioning when he left town so suddenly.

彼得离城太突然了，他让朋友们百思不得其解。

3.I refuse to believe in supernatural phenomena, yet an incident like this gives one furiously to think.

我不信超自然现象，但这种事情又的确让人百思不得其解。

4.Have you ever known a married couple that just didn't seem as though they should fit together -- yet they are both happy in the marriage, and you can't figure out why?

你可曾认识一对看上去很不般配、可其婚姻却十分幸福的夫妇?其中的原因让你百思不得其解。

5.I've always been puzzled and fascinated by the question of why private soldiers should perform the feats of endurance and heroisms that they do. It adds a turn of screw to think of Indian soldiers who often did the same, but under British officers.

为什么普通士兵会表现出坚忍不拔的英雄主义精神，这个问题总是吸引着我，令我感到迷惑。印度士兵常常也是如引，而他们的指挥官还是英国人，这就更加令我百思不得其解了。

6.But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.

但是，别忘了，读本书时，你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时，说不定答案就跳脱出来，跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念，或能以计划的形式出现，也有可能以目标的姿态现身。