关于美国国家航空航天局发的一封邮件~ ~ ~帮我翻译一下~ ~ ~ ~ ~

好像没人帮你翻译，我试试:

如果他的团队在不止一张NICMOS照片中看到恒星的伴星，并且它似乎沿着轨道移动，那么将使用地面望远镜进行后续观察。如果他们看到某样东西一次，但它的亮度和与恒星的距离对于一颗行星来说是合理的，他们也会用地面望远镜进行后续观察。

如果他的团队不仅在最后一张NICMOS照片中观察到一颗恒星的伴星，而且它似乎沿着特定的轨道移动，那么它将使用地面望远镜进行跟踪。如果他们观测一个天体一次，其亮度和与恒星的距离可以合理地解释为行星，他们也会使用地面望远镜进行跟踪观测。

拍摄系外行星的照片并不是一件容易的事情。行星可能比它们所围绕的恒星暗几十亿倍，通常距离恒星的距离小于1/2000满月的角度大小。当在近红外波段观察时，在NICMOS数据中恢复的行星比恒星暗大约100，000倍。

拍摄外行星的照片不是一件容易的事情。行星的亮度可能只有其周围恒星的几千万倍，而这些行星与恒星的分离角度通常在恒星满月时小于1/2000。NICMOS数据中发现的行星，亮度只有近红外线观测到的恒星的百分之一左右。

“即使使用现有最好的分辨率最高的望远镜，明亮恒星发出的光也会散射到较暗行星所在的区域，使它们无法被看到。蒙特利尔大学的Rene Doyon说:“必须从图像中减去这种明亮的恒星光，才能看到暗点，即可能隐藏在下面的行星。”

“即使用最先进的望远镜，以最大的精度，恒星发出的光也照在行星所在的区域，很难被观测到。因此，在照片中过滤掉这耀眼的星光是非常重要的，这样你就可以看到微弱的点，也就是可能隐藏在背后的行星，”蒙特利尔大学的雷内·多永说。

光线在NICMOS相机中散射的稳定性，称为点扩散函数(PSF)，是使用哈勃图像恢复行星的关键。这项技术的工作原理是拍摄不同恒星的图像，并将它们组合起来，创建一个恒星的PSF，该恒星与正在研究行星的恒星非常相似。这需要一个相当稳定的PSF，因为不同恒星的图像是在不同的日子拍摄的。对于地面望远镜来说，大气条件每天都在变化，但对于一架在重复访问目标时享有前所未有的图像稳定性的太空望远镜来说，情况就不一样了。

NICMOS相机中光色散的稳定性，又称点色散函数(PSF)，是用哈勃望远镜发现行星的一项关键技术。这项技术的工作原理是将不同恒星的照片组合在一起，形成一个恒星的PSF点的分散照片，类似于被研究行星包围的恒星。这就需要在不同时间拍摄不同恒星的照片，才能得到相对稳定的PSF散射照片。地面望远镜由于大气条件的变化，每次拍照都会有不同的结果，但太空望远镜可以对同一目标进行无与伦比的重复观测，从而使获得的图像更加稳定。

有关图片和更多信息，请访问:

要查看图片或更多信息，请访问: