有谁知道那些字幕组是用什么软件做特效的啊?

字幕组制作动画流程简介0

一.片源:

制作一集动画,当然首先要有片源.当日本电视台播出该集动画之后,在很短的时间内就会有人放出片源.但是这个过程我不是很清楚,比如片源是怎样采集,压制的,以及都是一些什么样的人在做等等.

那么如何才能得到片源呢?这里就要介绍一下这两个软件了:WINNY和SHARE.

这两个软件都是日本本土的P2P软件.在日本,几乎很少有人使用在世界范围内都很流行的BT,而是使用这两款软件.两者相比WINNY是目前使用人数比较多的,因为WINNY比SHARE更早发布.但是由于日本的知识产权法律非常健全,所以WINNY的作者已经被警察逮捕了.现在的WINNY是个没有人维护更新的软件了.在这之后,才有匿名的网友发布了SHARE,目前最新的版本是EX2.

字幕组都有专门负责片源的人,第一时间使用WINNY或SHARE等软件下载片源,然后上传到字幕组的FTP服务器里,供小组进行制作.

注意:片源也叫RAW,有的小组不仅把片源上传到自己的FTP里,还会BT发布.所以如果你不懂日语的话,那么在网上看到有[RAW]字样的动画种子请不要下,那是片源,只是剪去了黑边,广告等,供一些没有片源来源的小字幕组制作用的,是没有字幕的.

WINNY教程

SHARE教程

二.翻译:

翻译拿到片源后,就开始翻译了(废话...).由于本人不懂日语,所以没接触过这方面.不过偶知道一点,翻译是很辛苦的,也是很重要的环节,翻译质量的好坏直接影响到片子的质量.而且往往翻译也是字幕组最缺的人员.在这里呼吁一下,希望广大会日语的朋友可以加入我们,大家***同努力~~

由于是门外汉,就不说那么多了.

三.校对:

这个同样重要,翻译稿出来以后被校对改动一多半都是有可能的.只有精益求精,才能奉献给大家最好的作品.而且现在猪猪的FANS越来越多,很多人都是收藏我们作品的,这首先是对我们的肯定和支持,但也是对我们今后工作的鞭策,必须要做得更好.

四.时间轴:

拿到翻译稿后,负责制作时间轴的人就开工了.这里要用到的工具就是POPSUB,由漫游字幕组开发的时间轴软件,界面简单友好,容易上手,操作方便(汗...怎么成了广告帖了).

时间轴的制作是个细心活,而且需要多加练习才能有所提高.但是一旦入门,就会发现制作过程乐趣无穷.套用某字幕组招人帖里的一句话:用你的双手在键盘上敲打出华丽的乐章!

POPSUB教程

五.特效:

特效分AE特效和ASS(SSA)特效两种.

1.AE特效:就是每集开始时候出LOGO的地方,一般都会加上某某字幕组的LOGO,和片子里本来就有的片头的LOGO很相似,同一时间出来,同一时间消失.AE特效做好了是非常炫的.

2.ASS(SSA)特效:一般用于制作人员名单和OP,ED歌曲卡拉OK效果的制作,还有就是那段本片仅供学习之用,请于24小时内删除,购买正版......的警告等等.

其实就是一句话,AE是图象特效,ASS(SSA)是文字特效.

但是也有用AE制作名单和OP特效的,比如本组白痴弟弟制作的死神OP2的特效,极其华丽,有兴趣的朋友可以去下载来看看(死神054-074话)

AE特效教程

ASS教程(ASS和SSA大同小异,ASS更高级一些,这里就不再介绍SSA了)

六.后期:

其实后期包括内嵌和压制,但是猪猪在制作的时候这两个步骤是合并在一起做的,所以就写在一起了.其实主要是内嵌,压制非常简单,在教程里会详细介绍.

内嵌的主要工作就是把制作好的时间轴(其实就是字幕拉,时间轴制作的过程中字幕文件就自动生成了,一般也是ASS格式的),AE特效,ASS特效嵌入片源中.

压制就是把制作好的片子压成AVI格式或者RMVB格式.

这一步要用的到软件有VirtualDubMod,Easy RealMedia Tools,AVS,VobSub

VirtualDubMod教程

AVS教程

Easy RealMedia教程

VobSub很多时候只是作为一个插件,只要安装在机器里就OK了

七:发布,分流:

这个就相对简单了,把经过前六步以后制作出来的成品在各大动漫论坛做种发布.如果是人气不太旺的动画,比如新番等等,为了保证有足够的种子,分流组的同志们就会先下载,然后做种,保证广大朋友的下载速度.

其实字幕组的工作是很容易掌握的,只要你有足够的热情和责任心.

时间轴教程

PopSub_Version0.74 下载地址：/software/view-software-110.html）

打开POP在选项中选择设置根据个人方便设置功能键快捷方式这里将插入开始时间设置为 Z

结束时间为X

然后在文件下选择打开时间轴打开文本翻译（直接确定即可），再点击图标另存为时间轴格式选择ASS格式并且存放在和片源相同的文件夹内（名称也要和片源一样）然后确定即可

选择打开动画来打开片源，点击窗口来选择合适自己的折叠方式，接下来就开始ZX的选择开始和结束时间了，保存后就可以外挂观看已做时间的准确性了

时间轴的制作是很简单的过程但是要想熟练的掌握也要耐心和认真..要多多练习

avs讲解及其在rmvb压制中的合理运用0

avs讲解及其在rmvb压制中的合理运用

AviSynth简单来说就是个合成平台！在媒体文件和压缩软件之间担任"桥梁"的角色。这座桥梁不是简单的独木桥、而是有栏杆、有台阶（比喻其提供的大量虑镜）。因此比较灵活！如对于压制real格式来说，源媒体文件是vob、d2v(DVD处理过程中的中间文件)、ac3、mp3、avi、DAT/mpge等，而应用程序是各种real压缩软件如Helix real producer、BatchRealProducer和EasyRealProducer等，它们都支持avs的导入。推荐使用EasyRealProducer，目前版本1.83。

AviSynth首先要编写建立一个包含特定命令的文本，称之为"脚本"(文件后缀名为avs)，这些命令指定要运行处理的媒体文件和滤镜！

AviSynth的平台和相关滤镜更新比较快，功能不断增加，编辑avs脚本也更简单。在射手网可以下载到这个平台软件，熟悉影视论坛的可以在论坛的技术板块得到升级信息。至于滤镜可以到得到b.dll，kerneldeint.dll

降噪、柔化类: undot.dll，FluxSmooth.dll,Convolution3d.dll,deen.dll等

缩放滤镜:SimpleResize.dll

字幕滤镜:VSFilter.dll

其它辅助工具有：提取vob文件的DVDecrypter、DVD2AVI，音频分离工具AVI_MUX1.13（此版本基本可以处理所有的ac3/dts 和mp3类双语片，ogg的可以用VDM1.5.*版本提取）

avisynth版本可以在这个基础上进行升级，如较好的2.55版本

一基本代码

1. LoadPlugin(),加载插件.dll文件。

如：

LoadPlugin("VSFilter.dll") #加载字幕滤镜

LoadPlugin("mpasource.dll") #加载mp3解码滤镜

LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\mpeg2dec3.dll")#加载d2v工程文件的解码滤镜

LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\decomb.dll")#加载场处理滤镜

滤镜下载可以到

b.dll")

#LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\undot.dll")

#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\Convolution3d.dll")

#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\deen.dll")

LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\FluxSmooth.dll")

#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\Warpsharp.dll")

LoadPlugin("VSFilter.dll")#不加也行

DirectShowSource("F:\mpge\2.dat")

crop(8,4,-12,-4)#自由裁减

LanczosResize(448,336)#VCD-rmvb应该适度的放大画面

Levels(0,1.2,255,0,255)#先增加亮度，将噪音都放大，之后再用柔化滤镜

sharpen(0.2)#表面上看来应先柔化再锐化，sharpen应加在最后，同上

FluxSmooth(5,7)

TextSub("h:\avs\jrvs.ssa")#注意字幕应放在裁减之后

#GetChannel(2)#表示需要国语声道

当然本人的滤镜还会根据实际情况增加FieldDeinterlace，tweak，MergeLuma等滤镜，不过以上这个模板基本可以压制出显眼的rmvb作品，也是我推荐给论坛连续剧压制组的一套滤镜。

video=DirectShowSource("F:\mpge\*.dat")

video=Levels(video,0,1.2,255,0,255)

return GetChannel(video,2)

V=MPEG2Source("D:\vob\08.d2v").FieldDeinterlace(blend=false).UnDot()

V=crop(v,16,4,-16,-4).LanczosResize(448,336).UnDot()

V=Levels(V,0,1.2,255,0,255).UnDot().vobsub("08.idx")

a=DirectShowSource("D:\vob\08.ac3")

AudioDub(v,a)

相当于

MPEG2Source("D:\vob\08.d2v")

FieldDeinterlace(blend=false)

UnDot()

crop(16,4,-16,-4)

LanczosResize(448,336)

UnDot()

Levels(0,1.2,255,0,255)

UnDot()

vobsub("08.idx")

4，

DelayAuido(DirectShowSource("e:\temp\sample.GRF"),100)

相当于

a=DirectShowSource("e:\temp\sample.GRF")

a2=DelayAuido(a,100)

参考DVD压制篇

5，

ERP的avs框内可以添加以下内容以实现成批压制

LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\VSFilter.dll")

LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\FluxSmooth.dll")

video=video.crop(8,4,-12,-4).LanczosResize(448,336)

video=video.Levels(0,1.2,255,0,255).sharpen(0.2)

video=FluxSmooth(video,5,7)

video=video.TextSub("h:\avs\jrvs.ssa")

说明

#表示禁止某句语法

.(点)连用，如此可以省略一些变量。当然有些滤镜，特别是组合套用的滤镜不能用点来引出。

非合成语句定义参数者需再加return语句，这也是ERP的辅助avs功能中需要注意的地方，因为强制了return video结束，所以avs语句中需要增加video变量。

三，avs的合成

LoadPlugin("VSFilter.dll")

LoadPlugin("mpasource.dll")

video=AVISource("c:\1.avi").Levels(0,1.3,255,0,255).Lanczosresize(512,384).TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx").＃定义了avi源、亮度、画面大小、字幕、水印

audio=DirectShowSource("c:\1.mp3") ＃音频

AudioDub(video, audio)

或者

LoadPlugin("VSFilter.dll")

LoadPlugin("mpasource.dll")

video=DirectShowSource("c:\1.avi").TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx")#亮度、缩小画面可以在ffdshow中设置

audio=DirectShowSource("c:\1.mp3")

AudioDub(video, audio)

该方法可以用于双语DVDRIP的压制，使用双语处理的软件提取自己要的声道即可，而不要再合并成avi了！

LoadPlugin("VSFilter.dll")

b=directshowSource("e:\avs\cd1.avi").TextSub("e:\BBSLogo\logo.ssa").VobSub("e:\avs\cd1.idx")

c=directshowsource("e:\avs\cd2.avi").VobSub("e:\avs\cd2.idx")

final=b+c

return final

这个语法很好，直接将多CD的压制成一个rmvb，可以在一定程度上解决单CD码率过度错位。如分别1pass压制CD1和CD2可能会由于码率错位太大而使文件增大，但如果2个一起压制，则可能由于码率补偿，平均码率错位反而不大，而使文件大小减小。

请注意，这里自己可以将水印放在CD1上

一般DTS的都要2CD以上，有时影片长度也不长，所以DTS的电影可以这么写avs压制，先将DTS的转换成wave

LoadPlugin("VSFilter.dll")

video=directshowSource("e:\cd1.avi").Vobsub("e:\cd1.idx").TextSub("c:\logo.ssa")+directshowSource("e:\cd2.avi").VobSub("e:\cd2.idx")

audio=wavSource("e:\cd1.wav")+wavSource("e:\cd2.wav")

AudioDub(video, audio)

3,双语rmvb的制作

a，双语DVDRIP压制成双语的rmvb

先用AVIMux_GUI来处理音频。右键点击提示另存为mp3即可

对于喜欢压制rmvb而门外与DVDRIP压制的朋友建议使用AVIMux_GUI来处理音频，更显轻松合理。

avs语法如下：

LoadPlugin("VSFilter.dll")

LoadPlugin("mpasource.dll")

video=directshowSource("c:\1.avi",false).TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx")

R＝directshowSource("e:\R.MP3")#mp3的压制问题较多，所以有些情况下用MPASOURCE加载

L＝directshowSource("e:\L.MP3")

stereo = MergeChannels(R,L)

return AudioDub(video, stereo)

以上都是avi，都可以自动关联ffdshow，所以亮度可以在ffdshow里设置！但请同时去掉ffdshow的字幕和avisynth功能