吉普狮子琵琶等词语都是汉语里的
吉普狮子琵琶等词语都是汉语里的外来词。
1.外来词的定义:
在汉语中,外来词是指在词义与外族语中某词相关关系的前提下,语音形式上全部或部分借自相对应的该外族词语,并在不同程度上汉语化了的汉语词。
2.外来词的来源:
来源印度:
中国和印度都属于四大文明古国,中印文化交流源远流长,历史悠久,尤其是在中国汉代,佛教在中国的传入与兴起。佛教的兴起影响了中国的政治、哲学、文化等诸多方面。
在这一过程中,佛经的翻译活动引进了大量的外来词,这些外来词大多数是佛教词语,成为现代汉语中不可或缺的部分。有些词已逐渐汉化,甚至很难分辨出是外来词了,并广泛运用于日常生活中。
来源英国:
英语作为世界通用语言,对汉语的影响甚大,特别是民国时期,出现了大量的来源英国的外来词语。
来源日本:
大唐时期,有不少日本学者东渡来到我国,学习先进的文化、汉字、科技,引进了一批来源日本的外来词语。
外来词的分类与发展历程:
1.分类:
外来词分为音译、半音译半意译或音译兼译、音译前后加注汉语语素、借形等四大类型。
2.发展历程:
外来词的发展历史悠久,早于先秦两汉时期,汉语中就有外来词的身影了。特别是汉代两次大的民族融合,一是汉族和匈奴的交锋与通好,二是张赛出使西域。汉代划时代的开拓和对外交往,输入了一些外来词。
东汉时佛教传入,但真正兴盛于魏晋南北朝。这一时期,佛教词语颇丰这是外来词进入汉语的第一个高潮时期。
隋唐时期与各国交往十分频繁,域外音乐舞蹈相继进入中原,当然也输入了相关的外来词。明代有郑和下西洋的伟绩。清代前中期也注重各民族的交往。与此同时,汉语也自然而然地吸收了相应的外来词。