a reed of sth 如何翻译

reed

[ri:d]

n.

芦苇; 芦丛

Our roof was made of dried reeds.

我们的屋顶是用干芦苇盖的。

簧舌; 簧片

个人觉得a reed of hope 应该翻译为一丝希望

因为

Man is but a reed, the most weak in nature, but he is a thinking reed.—Blaise Pascal等的名句中，都把reed 作为脆弱的象征

本人也曾看过

a reed of hope被翻译为 一丝希望

下面的一些习语，你可以看看

a broken reed

a weak or ineffectual person

脆弱的人；无用的人

(as) slim as a reed

(of a person) very slim

（人）纤细的，苗条的