牛奶路被鲁迅批评的学者为

赵景深。

1932年，鲁迅也加入批判阵营，在《北斗》杂志发表了文章《几条顺的 ‘翻译’》和《风马牛》，批评赵景深1922年对契诃夫短篇小说《樊凯》（《万卡》）的翻译还有“顺”的翻译原则，“……Milkyway误译为‘牛奶路’（应译为‘银河’或‘神奶路’），Entaur误译为‘半人半牛怪’（应译为‘半人半马怪’）。”并作诗嘲讽——“可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”对于这样的批评，赵景深承认自己的“疏忽”，说这两处错误是“由于我没有多查字典、工作不严肃的结果，是应该批评的”。