秋之回忆4结局动画对白汉化及解释

我先回答一下楼主的PS问题：

1.飞田扉找到了祈，要挟祈离开一蹴，否则就把一蹴小时候害死了小翼（理奈）的事情告诉一蹴，让一蹴痛苦一辈子。所以祈为了保护她心爱的一蹴不得已而离开他。

2.，在一蹴脑海里，他和祈没什么羁绊，所谓的羁绊是对于祈来说的吧。在小时候，如果没有小翼，祈也不会认识一蹴，如果没有小翼，祈也无法用小翼的名字去接近心理受很大打击的一蹴。所以当一蹴知道小翼已经死了后，祈就认为他们间的羁绊没有了吧。

3.true story里的天使的故事只是理奈非常喜欢的一个故事，有什么寓意，我也没看出来。

4.2代各人物剧情太过单一，之间没有什么联系。而4代里，剧情始终围绕着“羁绊”展开，许多人物的剧情中都有大量的与主角的之前的故事，各人物的剧情间有联系，读者想要明白主角身上发生的整个故事包括细节，就必须玩过所有结局，这也是4代和前几代比的创新之处，也是成功之处。

所有日文结局动画的翻译都写在下面了，楼主对应着一句一句看吧。

祈结局（包含理奈的信）：

满是春意的清澈蓝天里。

大大的七色彩虹。

慢慢地浮现。

它是……。

连接过去与现在的桥梁。

「雨停了，彩虹就会出现哦。」

所以，现在……

「谢谢。」

蕴涵了许多意义的

这句感谢的话。

在此刻……

尽管饶了一大圈，

对「祈」说出，表明我的心情。

「喜欢。」

「……咦？」

「我将背负着，没能守护莉娜，还将往事遗忘的罪过，」

「但即使如此我还是喜欢祈。」

「我喜欢的不是「小翼」，是现在的祈。」

「但是……但是我……」

「我对你说了过分的话伤了你的心。」

「所以你讨厌我也是应该的。」

「但是从现在开始，我想一直和你在一起。」

「……」

「我没有……我没有讨厌过你。」

「我根本……就没办法讨厌你……！」

「从那次在病房，知道雨停的时候起……」

「从抬头看见晴朗的天空的时候起……」

「就一直……一直……！」

「喜欢着你……！」

「喜欢你……好喜欢你……我好喜欢你啊……！」

我把一边哭泣，一边扑进我怀里的祈……

紧紧搂住。

用手指为她拭去温热的泪。

吻了祈颤抖的嘴唇。

她的柔软、

她的体温、

她的香味、

她的一切都让我感到怀念、新鲜与珍爱。

我感受到祈的心跳。

我也想让她感受到我的心跳。

我想要我们俩的心跳声重合在一起。

紧紧地……紧紧地……

一直紧紧抱著祈的身体。

「绝对，再也不放开你……！」

祈紧抱我不放，轻轻点了点头。

我心中确实地感受到了祈的存在。

虽然只是如此，我的心也感到无比充实。

雨，已经停了。

雨若是停了，那里就会有彩虹出现。

那道彩虹的美丽，我再也，无法忘记。

绝对无法忘记。

谢谢，真对不起。

下雨天一蹴君带我出去时

莉娜，非常的开心哦。

对不起，都是我的错，

一蹴君才会遇上事故。

『天使』的故事中

一蹴君就是莉娜的『花』

我要变成『天使』

总有一天可以去迎接一蹴君哦

莉娜没有恨我。

「所以……莉娜才把这个人偶托付给我」

「虽然做了手术，病情却没有好转」

「莉娜被移去了集中治疗室」

「就在那时，离开房间的那时」

「莉娜把这个人偶给了我」

「“什么时候有机会，请还给一蹴。拜托你了”」

那是我为了鼓励莉娜而做的人偶。

那是莉娜托付给祈的人偶。

那是支撑着祈的人偶。

里面藏着莉娜的信。

忘记不了。

哪怕会流经许久的岁月。

过去，曾有一位依赖着我的女孩子。

「我要是背上也长了翅膀就好了呢」

她向往成为天使，向往在天空自由自在地飞翔。

忘记不了。

哪怕会流经许久的岁月。

即便如此我还是会想起你。

祈紧紧抱着人偶和莉娜留下的信，静静地哭泣。

「这一定是……」

「如今我能够这样与一蹴再会也是因为……」

「她变成天使在天国看着我们」

「都是多亏了莉娜呀……」

「啊，是啊」

所以我祈愿，希望她从此以后也守护下去。

我，和祈。

我们俩的未来。

我。

和祈。

和一个比谁都重要的人。

和一个比谁都让我珍爱的人。

已决定了要一起走下去。

我搂住了祈的肩。

仅仅只是触碰。

世界也开始着现色彩。

「祈……我喜欢你」

「……我也是，好喜欢你」

不经意，仰望晴朗的天空……

有一个舞动翅膀，自由飞翔的娇小少女的身影。

洋洋洒洒，飘下无数的白色羽毛。

就好象看见了一样。

简直就像在为我和祈祝福。

雪白的羽毛落在我俩身上。

一直落到永远。

果凛好结局：

樱花漫天飞舞，在飘洒的花瓣里

我，紧紧怀抱着果凛。

一个人或许没法做到

两个人的话，就能够前进。

一起走吧。

小野普通结局：

「啊，快看快看！一蹴君，快看～！」

「在看在看。什么呢？」

「那个啊，我看见大角星了哦！」

「咦，在哪？」

「你瞧，在那里！」

「啊，真的耶！」

「超级有神秘感的不可思议呢……」

就像这样。

几乎每天，我和小野都在这里

一边等待着不可能来的人，一边眺望星星。

对小野来说，我代替了她的父亲。

小野，看着的并不是我。

那份笑容，是虚伪的。

不过，就算这样也没关系。

就算一直像现在这样，也是种幸福

我会无比耐心地听她把小野世界说到最后。

陪她一起看星星

一直，陪伴在小野身边。

一直，都当小野的伙伴。

而且，这样平静的每一天

这样没有任何痛苦，谁也不会受伤的每一天

我要和她一起度过。

这些总算，是我能做到的赎罪。。

纱代琳结局：

「开学典礼，已经结束啦？」

「是这样的。这下我也是大学生了哟！」

「样子也很有大学生的味道了吧？」

纱代琳快速转了一圈给我看。

穿着正式服装的纱代琳，越发显现的成熟气质令我心动。

「不过……这么看上去头发留长了嘛。」

「继续努力，就可以留的像祈前辈那么长哦。」

「变的更加更加有女人味的！」

「为了一蹴学长……」

「怎么说呢，那个……」

「就像现在这样，也是非常可爱嘛。」

「好高兴！」

纱代琳一边这样说着，一边悄悄的挽住了我的手腕。

我们俩在街道旁的樱花树下，并肩漫步。

「啊，对了，纱代琳。忘了问你重要的事。」

「为了纪念你进入大学，可以告诉我你的姓吗？」

「不-可-以-的！」

「为什么啊？没关系啦」

「我的姓，不像女孩子的所以就不想告诉你！」

「不过，我只是想这么说……」

「没办法，我还是告诉你哦！」

什么？

真要告诉我吗？

一旦她真要告诉我，我反而犹豫了。

「那个，我的姓就是啊……」

「哦，哦哦……」

「就是鹭沢！」

「咦？」

她说是鹭沢？

纱代琳，跟我同姓吗！？

「真的假的……！？」

看着我惊讶的表情，纱代琳愉快地微笑着。

「嘿嘿，骗你的啦。才不告诉你呢！」

「哈，哈哈，骗我的啊？」

我稍微松了一口气。

因为从今以后，

我想一直继续追问纱代琳的姓嘛。

这样难为情的事，当然我是不会说的啦。

纱代琳满脸坏笑的表情，盯着我的脸。

「不过……鹭沢这个姓，挺美挺不错哟。」

「什么时候，能有个这样的名字就好咯……」

「才--怪啦！说说而已的！」注：日本女人结婚后随夫姓

那就是说，也就是说，怎么说呢……

我挠挠鼻尖。

「……笨蛋。]

「哈哈哈。」

路边樱花树下，我们笑着走过。

这时--

樱花的花瓣，

轻轻地飘落下来，

落在纱代琳的肩上。

恋爱一定，都像这样子，

不声不响，毫不经意间，

飘落在你的身上——