求卞庄子刺虎的注释及翻译

注释

1、庄子：此指卞庄子,春秋时鲁国的大夫,有勇气.

2、欲：想,想要.

3、馆竖（shù）子：此处指卞庄门下的客卿或仆人.竖子,小子（蔑称）,或地位低下的人.

4、方：刚刚.

5、立须之：须,等待.之,代词,这里指这件事.

6、止：劝阻 .

7、食甘：吃得有滋有味.

8、从：对着

9、一举：一下子

10、然：是的.

11、须：等待 .

12、有顷：表示时间的词语,指过了一会儿.

13、毙：倒地死亡.

13、旋：一会儿.

14、功：效果.

15、名：名声.

16、举：举动.

17、果：果然.

18、而：连词,表承接.

19、则：就.

20、且：正在.

21、竖子：旅店里的仆人.

22、且：正要.

译文

卞庄子想要去刺杀老虎,旅店里的童仆制止他,说：“两只老虎正在吃一头牛,当它们吃的时候一定会因为肉味甘美而互相打斗,那么打斗的结果是大虎受伤,小虎死亡,你再朝着受伤的老虎刺去,一下子必可得到杀死两只老虎的美名.”卞庄子认为他说的是对的,就站着等待它们相斗.一会儿,两只老虎果然斗起来了.大虎负了重伤,而小虎死了,这时卞庄子朝那只受伤的大虎刺去,果然就有了一下子杀死两只老虎的功劳.