刮骨疗毒文言文翻译及注释

《关羽刮骨疗毒》翻译：

关羽曾被乱箭所射中，贯穿了他的右臂，伤口虽然痊愈，每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：箭头有毒，毒已深入骨髓，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素。

原文：羽尝为流矢所中，贯其右臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。羽便伸臂令医劈之，时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。

赏析

本文展现了关羽性格闪光的刹那，把英雄的气概和惊人的耐力都凸现出来了。关羽一边饮酒，一边谈笑如常，伸臂令华佗割开皮肉，臂血流离，盈于盘器。可是关羽而羽割炙引酒，言笑自若。经过对比，烘托出紧张惊惧的气氛，反衬关羽的镇定自若。

刮骨疗毒用治疗的场面与关羽的反应作对比，生动形象的写出了关羽豪迈的气概，勇敢无畏的精神，至今关羽都被人们所称颂。刮骨疗毒现在是指进行彻底的治疗，从根本上解决问题。不破不立，大破大立，只有下大力气并付出一定的代价解决了问题的根源，这样才叫彻底解决问题。