为什么最新的刺客信条中syndicate会被翻译成枭雄

直译是辛迪加，意思是帮派，也符合这部里面主角和圣殿骑士之间增加的帮派斗争，枭雄应该不是翻译，而是育碧的翻译找的代名词，比如大革命那一代也是代名词，untie是团结的意思，但是作为游戏名字不太霸气