punch in the gut该怎么翻译,看下图?
您好,句子是 Well, punch me in the gut. Drak, it's good to see you.
punch me in the gut 的汉语翻译是猛击我的腹部;猛击我的肚子
通常用这句话的意思是说话人一直有健身,表示腹部肌肉非常的结实,就算猛击也不会伤到腹部的含义。是一种展现自己8块腹肌或是说明自己身体很好,或是有健身的一种说法。
在句中可以是:没见到你的期间,我一直都在健身,不行就猛击我的腹部看看的含义。然后后面一句是,很高兴见到你。
另一种用法就是当两个关系很好,尤其是儿时经常玩在一起的人,很久没有见面时,也会用这句话的,因为儿时经常玩在一起,可能也包括打架,打玩等性质。