跪求灵魂战车片尾曲Ghost Riders in the Sky歌词

Ghost Riders in the Sky

幽灵骑士

Vaughn Monroe

An old cowboy went ridin' out one dark and windy day

Upon a ridge he rested as he went along his way

When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw

Plowin' through the ragged skies, and up a cloudy draw

一个阴暗多风的日子，老牛仔骑马外出

爬上山脊时，他因长途跋涉稍事休息

突然看见一群火红双眼的凶猛牛群

冲开破碎天空，直上云端

Their brands were still on fire, and their hooves were made of steel

Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel

A bolt of fear went through him as they thundered through the sky

For he saw the riders comin' hard, and he heard their mournful cry

它们身上的烙印犹带著火焰，它们的双蹄是钢铁所铸

漆黑的牛角闪亮，他几可感到它们炽热的呼吸

当它们雷霆万钧跑过天空，老牛仔被眼前场景震慑

一群骑士匆忙赶来，口中发出悲叹

Yipie i-ay, yipie i-oh! Ghost herd in the sky

喝——哈！驾！幽灵牛群奔腾天际

Their faces gaunt, their eyes were blurred their shirts all soaked with sweat

They're ridin' hard to catch that herd, but they ain't caught 'em yet'

'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky

On horses snorting fire, as they ride on, hear their cry

他们面容憔悴，他们双眼无神，衣衫浸满汗水

他们疾驰而来，追捕牛群，但一无所获

一直以来，奔驰在天空的牧场

骑著鼻息喷火的马匹，听听他们的悲嚎吧

Yipie i-ay, yipie i-oh! Ghost riders in the sky

喝——哈！驾！幽灵骑士奔驰天际

As the riders loped on by him, he heard one call his name

"If you want to save your soul from hell a riding on our range

Then cowboy change your ways today, or with us you will ride

Tryin' to catch the devil's herd, across these endless skies"

当他们策马经过他身边，其中一人呼叫他的名姓：

「如果你想拯救自己的灵魂，免於沦落地狱，如我等受这无尽劳役

牛仔啊！改邪归正吧！否则你也将与我们同骑

奔驰在无垠天空，追赶恶魔的牲畜」

Yipie i-ay, yipie i-oh!

Ghost riders in the sky

喝——哈！驾！

幽灵骑士奔驰天际