为什么莎莉阿姨在中文翻译中的意思是“众矢之的”？这里面有什么故事吗？

萨莉阿姨是英国民间游戏中一个常见木偶的名字。她有一张大大的脸，长长的鹰钩鼻子，嘴里叼着一个大烟斗。游戏规则是:玩家站在一定距离，只要连续用短棍打她的鼻子，或者打掉她拿着的烟斗，就赢了。

由于游戏中傀儡大妈莎莉的悲惨经历，人们在英语中用她的名字来指代“众矢之的”、“一个容易被击败的假想对手”、“一个容易被驳倒的论点”等不吉利的人或事。

莎莉阿姨有时候指的是所有无聊的游戏或者低级的娱乐节目。

此外，阿姨还可以和其他名字形成成语，比如:

简阿姨，也叫杰迈玛阿姨；，指的是习惯于讨好别人的黑人女性，或者是黑人教会的虔诚成员。塔比阿姨(Aunt Tabby)是指不支持或不同情妇女解放运动的女性，也称为托马西娜阿姨；；汤姆阿姨(Aunt Tom)是指对白人奴颜婢膝，不支持妇女解放运动的黑人妇女。这是从汤姆叔叔进化来的。