几篇新闻翻译

3.墨西哥一架飞机失事造成该国一名重要人物死亡，仅次于总统，这对该国消灭贩毒集团的行动无疑是一个沉重的打击。当局认定坠机是意外，但为了万无一失，仍授权美国和英国调查人员查证。

科幻作家迈克尔·克莱顿在与癌症抗争后去世，享年66岁。他创作了《《侏罗纪公园》》等作品。

1.格鲁吉亚和前苏联的危机升级了。一名格鲁吉亚官员透露，俄罗斯轰炸了该国的几个省份，而格鲁吉亚军队击落了两架俄罗斯飞机。此前，格鲁吉亚军队和聚集在南奥塞梯的分裂势力之间发生了一系列冲突。格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利表示，该国正遭受持续轰炸，俄罗斯坦克部队正在进入该国。

来自204个国家的运动员正在享受2008年北京奥运会的开幕式。过去各国的参赛顺序是按照主办国的字母顺序排列的，但中国采用了另一种方式，即按照参赛国汉语首字母的笔画数排列。

底特律市长今天被释放出狱，但他面临新的重罪指控。密歇根州总检察长指控市长夸·基尔帕特里克侮辱或妨碍一名送达法院传票的警察。如果罪名成立，基尔帕特里克市长将被免职。这位民主党人拒绝了自愿辞职的请求。

4.一名佛罗里达男子因涉嫌企图暗杀民主党总统候选人巴拉克·奥巴马而被拘留，不得保释。根据警方和法庭证词，雷蒙德·加塞尔(Raymond Gajser)在一次保释担保人培训研讨会后受到指控，期间他告诉同学，如果奥巴马赢得选举，他将杀死他。另一名证人昂斯·大卫透露，他曾以同样的方式威胁过布什总统。当局称，在他的汽车和酒店房间里发现了武器、弹药和其他相关物品。上周五，也就是联邦特工逮捕盖瑟的前一天，奥巴马在佛罗里达州不同地区举行竞选拉票活动。

* * *和共和党参议员约翰·麦凯恩继续在爱荷华州竞选。今天，他参观了几个地方，包括得梅因的爱荷华州博览会。这位亚利桑那州参议员还出席了在博览会上举行的政治论坛，并就几个热点问题发表了讲话。