如何快速学习手语?
学习手语和学习英语一样,需要一个好的语境才能学得快。如果你有条件和聋人朋友交流,你会发现学习手语的速度突飞猛进,光靠书本上的手势是学不出来的。那是纸上谈兵,交流的时候根本不会用到。
第一,正确理解手语,明确手语和汉语的区别。
我们大多使用中文,学习手语时难免会受到中文的干扰。这种干扰是手语学习中不可避免的现象,但在学习手语时,我们应该把手语作为外语来学习。只有认识到手语和汉语其实是两种完全不同的语言,才能在以后的学习中不断发现规律,形成手语意识。有人说:如果你想学好英语,你最好忘记中文。
同样,学习手语,最好把中文放在一边。然而,这一点往往被手语初学者所忽略。很多人学习手语一定要记住中文,甚至要把手语汉化。打手语时,不仅句子要以中文为准,就连单词也要参考中文。这是极其错误的。就像英语学习者,不可能把“天天向上”说成“天天向上”。很多手语学习者经常用“天空、天空、方向、上”这四个手势来表达这个成语的意思。其实聋人这样玩是很奇怪的。虽然他们学了之后能理解这四个手势的意思,但是他们在互相交流的时候一定不能这么玩,因为不是的。聋人手语中的“成语”很少。就算要把这个成语翻译成手语,也要做两个“天天向上,进步”的手势。
第二,了解手语的形象
手语是一种视觉语言,它最大的特点就是非常生动。什么手语是最好的手语?在我看来,最生动的手语就是最好的手语。可能有些手势因为太生动可能不好看,但那就是手语,聋人喜欢。打形象手语在聋人眼里并不难看,但他们会认为你手语水平高。此外,由于手语的视觉特性,很难用手语表达汉语中具有抽象意义的语言。这个时候很多人喜欢一个字一个字的打,聋人很难理解。我该怎么办?我要尽量把抽象的语义用图像手语表达出来,比如中文的“他们关系很好”,这里的语义是抽象的。应该怎么用手语表达?体验就是先用食指指着两个人,然后做一个“朋友”的手势。对于聋人来说,好的关系就是朋友,所以应该表述为朋友。如果要签“关系,好”这几个字,文化程度低一点的聋人是看不懂的。