用英语怎么翻译 “达人”?

我觉得应该用“Master”

Master有精通者，熟练掌握者的意思，

比如魔兽中的“剑圣“，他的英文就是“Blademaster”

Blade是剑，剑类的意思，加上Master就解释成剑类的精通者，也就是使用剑的大师，当然就是使剑的达人了。