《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误

原文：I want to help you put Jarvis into this thing.

试译：我想让你帮我把 Javis 放入里面 / 帮我把 Javis 注入其中

中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事

语境：Ultron 对兄妹俩说要扳倒复联。

原文：（对快银）You and I can hurt them. （然后对旺达说）But you, will tear them apart, from the inside.

试译：你和我能伤害他们，而你，能让他们四分五裂。

中影翻译：你能伤害他们，而你们，能让他们四分五裂。

语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。

原文：You didn't see that coming

试译：没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）

中影翻译：你没看到它过来吗？

谷大白话翻译：你没料到这招/手吧 （见《复仇者联盟: 奥创纪元》中的30处隐藏内容）

港版翻译：快银刚开始抓鹰眼的箭是:看漏眼了？ 快银被鹰眼射穿玻璃摔下去时 鹰眼对他说:这次看漏眼了吧？结尾快银救鹰眼的时候挂了的时候 快银说:这次真的看漏眼了?

语境：Iron Man 大战 Hulk 时，装备损毁，需要空投新的手臂。

原文：Veronica, give me a hand.

试译：给个手 / 助我「一臂」之力

中影翻译：搭把手or帮个忙

语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。

原文：I'm home.

试译：感觉像回到家一样

中影翻译：我很好

语境：Fury 带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出

原文：Fury, you son of a bitch.

试译：

现在才来，你个狗娘养的

你这混蛋，终于来了

中影翻译：老家伙（囧潇潇指出）

（注：之前的「老伙计」系记忆不准确导致的，中影真实的翻译应为「老家伙」）

点评：特别想说「翻译老师，你个老伙计」。就算是贾大师，可能至少会译为「卧了个大槽 / 屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。

语境：面对大军压境，美队给大家打气

原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off.

试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去

中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃

语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。

原文：I'm sorry I was asleep.I had a dream.

试译：我做了一个梦。

中影翻译：我有一个梦想。

语境：寡姐和 Hulk 的对话。

原文：I really hope this makes us even.Now go be a hero.

试译：去，做一个英雄 / 去逞英雄吧

中影翻译：你真是我的英雄

境：托尼和班纳在试图制造 Ultron 时，托尼试图说服班纳帮助他。

原文：Peace in our time. Imagine that.

试译：Ultron 能给我们的时代带来和平，试想一下吧

中影翻译：我们时代的和平，只在想象中

语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句（大意）

原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, andfind what i missed.

试译：……找到我忽略了什么

中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」

语境：托尼和复联成员谈话，说到 Ultron 危机，回忆起了复联 1 的纽约大战时说到

原文：We may not make it out of this.

试译：这次我们恐怕很难全身而退了

中影翻译：我们可以全身而退了

美队在战场上动员的时候说：You get hurt, hurt them back. 中影译为，如果他们伤害你，你就害回去。没打漏字，真的是害回去。这句翻译不仅表现译制的水平，也表达了译制的专业态度。

Fury形容神盾解体后复仇者不再有强大的后背资源，用了句 Here we all areback on earth, with nothing but our wit and will to save the world

中影译为：当我们回到地球。

语境：Ultron 刚刚有了自己的意识，组装了一个破破烂烂的身体，跑到庆功宴上说了一堆话，其中有这么一句

原文：I had strings but now I'm free. There are no strings on me.

试译：我已经挣脱束缚，自由了

中影翻译：我身上没有电线了！！！

背景：大家在鹰眼家里休整的时候托尼去修拖拉机，Fury 局长（其实现在局长已经是 Coulson 了）出现，说了一句

原文：Do me a favour. Try not to bring it to life.

试译：行行好，这次别把它也弄活了。

中影版：这次别把它给毁了。

背景：Thor 一锤子下去，幻视诞生，大家表示你搞毛，Thor 解释到

原文："You helped create this?" "I've had a vision."

试译：我之前看到了一个幻想。

中影翻译：我有一个幻视。

鹰眼把大家带回家时 妻子劝他那一段 从窗户上向下看美队和萝卜砍柴 然后对鹰眼说 they are mess. 翻译成「他们好任性」我觉得这里的意思应该是 他们一团糟 这样吧 天哪 刘老师我读书少 千万不要骗我。

原文："They're a mess." "Yeah. I guess they're my mess."

背景：在告诉公路上抢幻视的段落，美队丢了盾牌，寡姐骑着摩托车斜身把盾牌捡了起来，然后说。

原文：Do I always have to pick up after you boys?

试译：怎么总是我帮你这些男生收拾烂摊子/擦屁股？

中影翻译：你怎么总丢三落四的。

背景：Ultron 去抢振金的段落，杨过（误） 言语激怒了奥创 "Tony Stark used to say that, to me" ，Ultron 很生气后果很严重

原文：

You think I'm one of Stark's puppets hollow men.

I mean look at me, do I look like Iron man?

Stark is nothing.

Don't compare me with Stark.

试译：不要把我和 Stark 相提并论！

中影翻译：别和我提起斯塔克

背景：Ultron 挑衅复联全体，说 "How can you possibly hope to stop me?" （你们用什么来阻止我） 托尼回应道……

原文：Like the old man said, together.

试译：某位老大爷说过，我们团结。

中影翻译：old man 被译成了 「长者」

姐说 “we've done here”，明显是「这边解决了」的意思，接着都唱催眠曲了，愣是给翻译成了「我们被困住了」。

原文：I suspect not for long.

试译：我估计不会久。

中影翻译：兔子尾巴长不了。

求采纳啊