为什么kindred 翻译成千珏

这个英雄真心体现了腾讯翻译人员的水准，通常其他英雄的名字只是名字，所以都直接音译，但是千珏不同，kindred本身有同宗，宗族的意思，跟双子的英雄特色相呼应。如果直接音译，可能就是琴德莉之类的，所以他们不希望直接音译这个名字。按照设计师的说法，“千”这个字虽然读音跟“kin”不太相同，但是按照汉子字形很像“羊”。并且千字有一种汉语独有的韵味。而“珏”第一是跟dred发音相似，同时，珏这个字的含义有“二玉相碰”，“双玉合一”的含义，刚好跟这个英雄双子的概念契合，而且无论是发音，字形还是含义，千珏都是一个非常富有中文魅力的翻译，看的出翻译组真的很用心