“精美”一词在英语中有多少对应单词

delicate dainty exquisite

均指“精致优美的”。

delicate 指“织物的组织、肌肉的肌理等的纤细柔软、本质的优美或结构中的精密, 使感官或心灵感到舒适而愉快的”, 如:

a delicate work

一件精美的作品。

dainty 指“小巧玲珑, 结构完善, 有一种使视觉或味觉感觉愉快的美”, 如:

a dainty dress

非常精致的衣服。

exquisite语气比以上两词强, 指“精美而高尚的”, 如; exquisite craftsmanship精湛的技艺。

elaborate主要是详细、精细的意思

subtle侧重于敏锐、灵巧、微妙的意思

其实，elaborate/subtle比起其他三个来说，离“精美”一意已经有些远了