法文翻译器

小丫头法语里叫fifille，就是fille女孩子演变来的爱称

大叔就是oncle了，亲切点的叫tonton

你那句话直译就是la fifille de tonton pour toujours，这么看是有点奇怪，不过也不是不可以，就像意大利语bella di mamma，papa（爸爸、妈妈的美人）就是我的宝贝的意思，一般年长的人对女孩子的爱称，不一定非的是父母才这么说

我估计大叔和丫头大概是恋爱关系吧，那么如果楼主是大叔的话，就ma fifille pour toujours，如果楼主是丫头那就ta fifille pour toujours，看起来更好些

希望对你有帮助