佛罗伦萨为啥叫翡冷翠

“翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨的旧译。

佛罗伦萨是一个以文化为中心的城市和艺术的乐园，佛罗伦萨是欧洲文艺复兴时期的重要城市。阿尔诺河对面的米开朗基罗广场是俯瞰佛罗伦萨的绝佳地点，由米开朗基罗所作的“大卫像”被保存在皇家艺术博物馆。百花大教堂也被称为“圣母寺”，是佛罗伦萨的标志性建筑。

《翡冷翠》是近代诗人徐志摩的第一个译本，与“佛罗伦萨”相比，它的诗情画意、色彩、意境都要丰富得多。《翡冷翠的一夜》是诗人自己的作品，《翡冷翠的薄暮》由徐鲁、黄永玉、80后诗人风来满袖所著，《沿康河到翡冷翠》均与徐志摩的诗作如出一辙。

艺术遗产

在意大利语中，佛罗伦萨被称为“翡冷翠”，意是鲜花之城，该市拥有40座博物馆、艺术馆、60余座宫殿以及众多大大小小的教堂，拥有众多精美的艺术作品和珍宝，因此被誉为西方雅典，这是一座拥有最多文艺复兴时期艺术遗产的博物馆。

徐志摩译成“翡冷翠”，现译为佛罗伦萨，它的发音虽然不准确，但很有诗意，就像是徐志摩的第一个翻译，因此老一辈的人和受到三十年代文学影响比较大的人，仍然喜欢用旧的译本。意大利的一座漂亮的城市，街道整洁，一座座哥特式的尖顶建筑，一辆辆挂着毛毯的木制马车，一座山桥，一群鸽子在河上飞来飞去。