请问翻译达人，看过论坛里说三级笔译不难，扎扎实实翻译大几万字就可

单纯看书没用，得自己练习啊，分析你的译文和标准答案的差距。一般不合格原因是：

1）句子明显欧化。说明长句拆译需要提高；

2）用词随意，缺少专业词语的积累；

3）句子结构简单，没有体现逻辑关系、语境、词序调整。

4）翻译技巧单一，要综合运用词汇转换、缩合、正说、反说等多种技巧。

5）对原文某些句子理解有偏差，有漏翻的情况。

总之翻译讲究等值，不能把一段很正式的文字用俗套的文字加以诠释。

祝你成功通过！