马可波罗如何评价杭州

上有天堂 下有苏杭。“天堂之城”的美称。西欧著名旅行家马可波罗在游记中高度赞誉杭州为“天堂之城”。　游记中称杭州的英文为“Heaven City”，从目前来看，有多种翻译语句，或译成“天堂”或“天城”或“天国”，都是有极乐地方的寓意。鲍志成《马可波罗与天城杭州》，一书译成“天堂之城”，笔者感到是比较妥当的。有的译书，或译成“最富丽华贵的城市”，也是可以的。《马可波罗游记》(冯承钧译本第344页)称杭州是世界是“最富丽华贵的城市”。马可波罗对杭州的评价不是凭空产生，而是他在中国十七年中多次经过杭州，对杭州的情况比较详细了解之后所发的感慨与称赞。