南宁方言

名词冠词:

姐姐——比自己年轻的女人(比如车烈美)

湿婆——泛指女性，有时也指年长的女性(例如车烈婆)。

儿子——一个更年轻的男人(例如:傻儿子)

guy——泛指男性，有时也指年长的男性(例如，笨家伙)

Yi-place(“定”音，例如:自己坐。)

Duk1比如:沿路走？。)

简造(第二代，粤语“简”音，gaan2)

马镫-缝，缺口(“La”音，laa3，例如:山脊)

芦苇-荆棘(比如lak6:玫瑰的芦苇很多！)

小胡子-大腿(也叫“小胡子”和“毕”，bi2，比如:妈，我要吃鸡小胡子！)

口袋裤裆(nong1，例如:开裆裤)

茄子——屎，屎(ke1)

条——鞋根(“郑”音，zaang1，例如:条)

遮阳伞

飞机票

啤酒扑克牌(pe1，英文“pair”的音译，例如，打啤酒)

窦——屋、巢、屋(窦:“豆”音，以dau3为例:你看看你的房间，简直像狗的窦！)

牛/虾-钱(例如:数牛)

老饼——旧的东西，过时的观念(有时“老坑”和“老饼”合起来就是:“老坑饼”。)

老头——老东西，老家伙(语气比“老坑”弱一点。Ye5)

老人-爸爸

老豆——爸爸(多为“老豆”，豆:“豆”音，dau6)

老姑娘-妈妈(老姑娘:“Na”音，naa2)

老人——老板(大多是“最年轻的”)

老朋友-老朋友

老阿姨——老处女，年纪不小但还没结婚的女人。

我丈夫的父亲，我的岳父

祖母-丈夫的母亲，岳母

岳父，岳父

丈母娘

姐妹-姐妹

瘦家伙-兄弟

老大哥-老大哥

心抱——媳妇(又称:新抱)

希迪-盖伊，臭小子(带着轻蔑)

鬼-孩子(用可爱的语气)

小姑子——小姑娘(舵:钉钉音，deng1)

精鬼子(中性词，无褒无贬)

蚊子幼虫-儿童(一般)

小鹿仔——一个孩子(广东俗语)

小老哥——一个孩子(有时特指一个男孩)

哥哥-男孩，盖伊，丑男孩(例:你哥哥又偷我的食物了！？)

专栏——异性朋友，尤其是闺蜜(laan1)。

专栏男-男朋友

蓝珀-女朋友

朋友——男性朋友(普通朋友)

朋友——女性朋友(普通朋友)

钓鲁——广东人对北方人的俗称(这和北方人称呼南方人为“南人”差不多。钓鱼:laau1)

钓幼/钓老——粤语中对北方男人的俗称。

泡妞/女人——粤语中对北方女性的俗称。

一只蚊子/一只蚊子鸡-1元钱

一袋水-10元

一曲/一曲水-100元(宋:“老”音，gau6)

一件/一件-1，000元

一张皮/一张皮/一粒粒/一个鬼——10000元

乞丐——乞丐(误认为“黑衣人”，应该是“乞丐”。乞讨:hat1)

水鱼-易受骗的人

六叔-六合彩

家在——家天下的烟

湾仔万宝路香烟

烟斗-烟鬼

星爷/一条蛇——警察(“一条蛇”是香港称呼警察为“一位先生”的音译。)

鼻子-鼻子兄弟

柚果(罗:lo1)

Shit-ass(最初是“狗屎洞”，通俗地说就是“狗屎”)

肋-腋窝(手臂:gak 4；肋骨:lak1)

手瓜-手臂，手臂

鸡疤(nang1，又名鸡疤)

Which-connection，relationship (Which: naa1，which:“能”的音，nang3，比如:我都有！)

根/结(结:“吉”音，gat6例如:帮我把一根放在绳子上。)

魅惑-魔法，杂耍(比如:fet1:神化，玩魅惑？)

漏/丑——假货，质量差的东西；假的和质量差的(可用作名词和形容词)

水蕹菜-水蕹菜(水蕹菜:ung3)

博卢葡萄柚

唐巴-蜻蜓

廖哥-鹦鹉和八哥(廖:leu1)

飞鼠蝙蝠

蜈蚣-蜈蚣

蹲伏的蛇壁虎(屋檐:“盐”声，yim4)

蟑螂(gaat4，zaat4)

青蛙/蚱蜢-青蛙

蛤蛙

蛤蟆，蛤蟆(蛤蟆:“鸟”音，KAM 4；鈥鈥:“沟”音，kyu4)

蜘蛛(大多写成“罗鸟”，还有“罗”，lo4，)

贝壳——贝壳(蛤蜊:hen2，广式hin2)

马-猴(马:maa1)

一匹驮着螳螂的马(马:马5)

马蹄形蛇蜥蜴

心水——心性，品味；我感觉和喜欢的东西(例如:①这件衬衫让我有多烦？！(2)介绍两首心水歌给你听。)

Plan/plan/know-how，idea(计划:gai2，know-how: kiu2，也叫“桥”，比如:帮我计划，喂！)

想法，计划，安排(姓名:nam2，例:①今晚有什么计划吗？(2)所有的头都可用。)

世界艺术——消遣、事物(也叫“美术”，比如今晚我可能拥有所有的世界艺术？你呢？)

嘿——情况，动作，情况，变量(嘿:“郁闷”声，yuk1，ya: yak 1，比如:有什么事马上通知我！)

Yi-Yi-原指“运动”，引申为运动、变化、情境，大致相当于“Yi-ya”(Yi:Yi 1)。

一会儿，突然(例:①你能等我一会儿吗？(2)好吧，打一架怎么样？)

倾听今天——明天

找太阳/抓太阳/锄太阳——昨天(“抓太阳”也叫“鸟日、琴日”等。)

热头/太阳-太阳

冷羊毛(laang1)

冷衬衫毛衣

涤纶-聚酯织物(英文“Dacron”的音译)。)

太早了-早餐

口袋-衣服口袋(包:beu1/baau1)

底船/底裆内衣

反利润，利益

锑币(锑:tai1)

银纸-纸币，钱

鸡钱-冥币，胤祀纸

万嘉安全(剪辑:gaap3)

Handle-number(英文“数字”的音译，lam1，例如:请记下我的手机手柄。)

冰室-冷饮店

住宅企业-住宅，房屋

篱笆——隔壁(经常“孤立”，比如我家篱笆屋里住着一个漂亮的姑娘！)

摩托出租车(但在南宁不合法，已被取缔)

酱油-酱油

勺子/勺子-小勺子

钓鱼篱-筛形勺(钓鱼:leu4，不读laau1/laau4)

瓮罐-大瓦罐(瓮:ung3)

壶壶-陶罐(壶壶:aang1)

罂粟——锅、锅、锅和锅(中中：中，chaang1)

炒锅头-铁锅(炒锅:“霍”声，wok6)

炒锅——锅底黑灰(鲁:lu1举例:哇！你是不是做了个大鬼脸？)

取石磁铁

猜密码-猜拳头

包剪？[石栈]-石头剪刀布

码王——猜码猜得很准的人

骰魔——玩骰盅玩得好的人(缩写为“性魔”，骰子:sik1)

水椽-水坑(椽:tam5)

粪坑厕所

屎/尿——一块让宝宝拉屎撒尿的布(pen2)

mud-mud(mud:“do”音，baan6比如:今天下大雨，上学的路变成了泥，很难走。)

旮旯——一个偏僻荒凉的地方(又名“山卡”，多为“山卡拉”，Ga:KAA 1；:laa1)

桥墩标高-台阶和楼梯

门口的狗——看门人(带着鄙夷)

士兵-逃兵和懦夫

屎肚卒——一个可怕的人

捡破烂的(凌1，巴:龙1)

三马幼崽-人力三轮车

盐湿佬/盐仓佬——好色之徒

九八老——中介，专门做回扣的人。

茄子咖啡——一个小角色，不重要的人(英文“carefree”的音译，茄子:ke1，广:le1，比如我公司就一个茄子咖啡，轮到我说话。)

形容词冠词:

黑色——不吉利，没落(举例:你这周看起来是不是很黑？，每赌必输！)

没落——不吉利，不好(sui1举例:人在没落，喝茶脖子疼！)

钓鱼-北部，乡村(laau1)

Bu-乡村(例如，bok1:农村Bu)

你守旧，无知，愚蠢(nam1，疑似“林lam1”)

胶囊——无能，愚蠢

甜瓜-愚蠢

缺点-不好(bai6)

弯-坏，坏(“横”音，waang1，比如:我辛辛苦苦把它拉直，结果全被你弄弯了！)

便宜-坏，便宜，便宜

强奸——南宁白话除了“阴险邪恶”的本义，还有“小气”的意思(比如人多了就批评我缺德！)

激动——愤怒(比如我好激动！)

平-便宜(彭4)

neu 1-粘，湿的时候粘。

粘粘的

英-好的

隗嚣——瘦，骨瘦如柴(“银”音，ngan1，比如:隗嚣是兄弟中最瘦的，所以大家都叫紫葵。)

跛脚-弯曲和断裂；Blunt(比如ko4/kwe4:你一瘸一拐的拿刀，所以有点尴尬。)

出疹-女，女(“Na”音，naa2，例如:鸡出疹)

狼——残忍，粗鲁，贪婪，像狼一样(比如他只像好鬼狼一样吃东西。)

牛-大，巨大，像牛一样(例如:嗯，我一个人在牛一扛石头？)

狗——不诚实，虚伪，阴险(例:啊？你相信他吗？他是一只好狗。！)

愚蠢——除了愚蠢的本义，南宁白话中还有“不礼貌”的意思(比如大人先吃饭后吃饭，还有各种各样的愚蠢！)

跳——非常嚣张拖沓(也叫“寸、弦”)

拖——坏，不听话，调皮(yai4，比如:悟空你又拖了！)

吵闹——调皮难驯服(“啸”声，hiu1举例:小心翼翼，可以发出声响。干点大事！)

累，累(比如gui6:一天踢三次足球，想死！)

Nai-jiu (noi6，例如:有一个错误。你想让我等着忍受吗？)

-热，发烧(把“辛”字里的“香”字换成“火”，缩写成“清”，“清”音，hing3，比如:哇，你的头怎么样了？，可能是发烧？！)

渣——差，弱(比如zaa2:技术渣，比别人强吗？)

水质不好

力量-很好，很好

厚-严重(例:嘎嘎一共埋了三万多只蚊子，这次厚哦！)

相-牛逼(比如soeng3/$oeng3，象棋好看！)

lap——经典的兴起，经典的运用(比如所有封面都用翻领盖住。)

rue-凶狠能干(比如lek1，如宰)

魏——厉害了，厉害了

力量——痛苦的样子，和气势。

唰/咪咪——慢，磨蹭(“碰”声，mo1，比如:时间够了，钟咪咪！)

哼——粗涩(“鞋”声，haai4，比如:吃饭前我好哑巴，不知道吃什么。)

疤痕瘙痒(例如:全身都是疤痕)

失明-嘶哑(例如:失明的喉咙)

Dok1——指前额和后脑勺相对突出(如前额dok 1 dok 1；Dok1)

偏离——意思和普通话中的“偏离”一样，只是发音不同(me2)。

疏——干而薄(比如leu3:阳光照在我身上，所有的花都疏了！)

Last，last (met1比如:我这次是班里排名最好的。)

颜——迟到，迟到(比如aan3:颜，我再联系你！)

愚蠢和神经质(“肾”音，例如san5，年轻人)

未煮过——未煮过，不够熟(比如芋头就像烂土豆一样，那么难吃？。)

萌——成熟，口感舒服(“萌”音，mung1，比如:莲藕好好吃！)

鲁——滚烫(“绿”声，例如luk1:哇，这水真好喝！)

？-burned(" get "音，nung1，例如:水煮？大米)

Twinkle-Curl(“混沌”音，例如lyun1:好发挛缩)

Bump-bump(比如dan3:路平坦，开走！)

Bae-fit一拍即合(例:我和baa在一起，所以分手了。)

Baa/Baa good-just，just (ngaam1举例:我回到房企了。)

舵舵-适当和正确(舵舵:“瓦”声，例如ngaa5:螺杆和螺母舵舵舵舵舵舵舵舵舵舵舵񑘕舵񑘕񑘕33333 )

倾向——很容易说话(比如你和对方有多倾向？！)

过龙——过你的头(例:一路上注意路标，因为你住在龙的上方。)

世代出生(比如人格的世代是。)

所有("包括"声音，ham4)

来世-青春

自由——自由。

又咸又湿-好色

菜地-贫瘠

Shit/shit belly-bad，形容一个人很坏。

枪两级，半斤。

好钱/漂亮钱——好玩、有趣、有趣(比如三个人真的花了好多钱，哈哈！)

一个自然死亡——善良(例:我以为有自然死亡，其实有阴谋。)

猪痕——笨得像头猪(比如你是做什么的？真是头猪！)

“硬”——硬着头皮，无理取闹的硬(“gaap3，简称:硬。《出埃及记》:多用脑子，要硬！)

硬脖子-顽固和不服从

硬支撑——结实牢固(比如只有铁架很难支撑)

为了食物——贪吃又好吃(例如，为了吃猫)

大/大-大，壮(比如人大，你像马。)

木虫-麻木，愚蠢和痴呆(木虫:“阅读”，杜克6)

抗毒——恶毒与邪恶

钓友家庭——很合得来，关系也很友好(简称“钓友”，LAU 1为例，他们看起来是不错的钓友家庭。)

抵消价值-性价比高，便宜。

侵蚀底部-损失(侵蚀:“舌”音，sit6)

是真的——地上石头多，路凹凸不平(lak1，kat1，粤语lok6，kok3举例:紫石仔的路好真，小心！)

【戾气】【乞讨】——说话断断续续，不流利(lak1，Kaka1，粤语luk6，gwaat6举例:说话【戾气】【乞讨】。)

哎，小气又不开心(哎，gat6案例:哎，人家愿意出钱啊！)

邋遢——不整洁，不合适(比如laak1，daak1:你穿衬衫真邋遢。)

邋遢——又脏又不卫生(比如lat6，tat6:好乱啊，洗干净了再吃。)

地方又小又不整洁(呼吸:“质”音，zat1举例:地方歪的可以坐三个人？)

杂——杂乱、琐碎、复杂(“la”音，比如laap6:清理所有杂七杂八的东西。)

被踢出去——混日子(踢出去:比如nget6:排块bang，baa被踢出去！)

标清——出类拔萃，高人一等(标:“标”音，biu1，比如:小明曦学校成绩那么高。)

凶猛的拦网-凶猛而险恶

锋利-凶猛

李——干脆利落，雷厉风行(李:“啦”声，laa2，)

渣——乱七八糟，不整洁；做事马虎；也表示手段低劣肮脏(比如做了错事，迟早会有报应。)

过关——凶，过分，很大(有贬义，比如他真的守口如瓶，把周围的一切都唱出来。)

鬼鼠-鬼鬼祟祟，鬼鬼祟祟

手印——很多手，控制不住的手和脚

身体痕迹——皮肤发痒，需要挨打

脖子渴-渴

恶心的尸体

闭嘴——厉害(带有贬义，比如:开个烂QQ，所以闭嘴！)

闭嘴——麻烦(比如你有没有让工人回去工作，让自己闭嘴？)

姿势-气势和力量

沙洲——衣冠楚楚，时尚，爱打扮，哪个更形容男人(比如今晚在沙洲打扮，去边境贵不贵？)

打扮——演戏，虚伪，做作(比如我很在乎你，但是打扮起来很容易！)

3月8日——形容女人爱说闲话、爱吹牛、不懂实践。

车烈——爱明艳风骚，喜欢表现自己，自吹自擂美女，泛指女性(le1，此词应出自粤语“骑烈”，原意为“古雅有一点臭”，但在南宁读作“车烈”时，用法和含义不同。)

鸽子屎——又臭又自以为是(鸽子:“九”音，gau1比如人就像好鸽子屎！)

老屎——自以为是，倚老卖老(比如你像老屎，其实什么都懂！)

特板/特板——故意的，专业的(比如明明特板是针对我们的！)

生性——懂事(比如二十多岁的人都是生性？)

自讨苦吃——马虎随意

钓鱼/搅拌-粗心大意(钓鱼:laau2，搅拌:gau4)

益友——不认真不用心(yi1，yao1，普通话里“衣妖”的发音，比如说，真的很好做。)

【羞耻】羞耻-吝啬(nget1，set1)

ngen 1-小气

孤独冷漠——小气吝啬(大多是经济和物质上的)

吵-乱，乱七八糟(比如Nong，nung1，naang1，你就在一个房间里大惊小怪！)

姿势——麻烦，不是单纯的，不必要的琐事，动作缓慢(比如姿势半天没出门！)

抖一口气——要费很大的力气，很多的话，还有不耐烦(Sha: saap3/$aap3比如说，唉，教一个女孩子的书，真是让人窒息！)

愤怒——伤心愤怒，为自己的努力不能如愿得到回报而感到难过。

赚——省，多余的动作(也叫“轻”，比如:没说几句话，就赚了不少气。)

麻烦——指的是不必要的、多余的动作(比如你只是“做对了”，就要转很多圈。)

频轮——指做事重复繁琐(比如某天晚上去黑八的频轮做事？)

总的来说——说话冗长唠叨，做事碍手碍脚；意思是事情麻烦，不好收拾(比如我要做饭，你要在厨房说。(2)你又闹事了？一直在说话吗？)

跳皮-淘气

牛骨——非常淘气

反骨背叛，无情无义

听——听话懂事(比如一只蚊子真的听！)

是战斗——真实而美好。

真实——原始的、真实的和正式的

粗野的宗派——虚伪和不诚实

心塞(多为“心塞”，心塞:yaap1，例如:事事顺利，心塞！)

搞定——吃好(指工作，搞定:“鲁”，lu1)

咩——醉了(比如me4:你是不是又熬夜喝酒了？)

八喜——醉了。

假装愚蠢/骗人——假装愚蠢无知

懵懂——不清醒，处于恍惚状态(孟:“孟”音，mung2)

稳定的阵列-十拿九稳

臭——手里的王牌不舍得用，结果弃用(比如哈哈，臭了四个大A！)

停大/尽可能大——在扑克游戏“锄地”中，只剩下一张牌，所以你应该从最大的牌开始。

顶硬——硬着头皮。

吵闹-吵闹

大锅/大账单-严重和糟糕

潮湿-狡猾和偷偷摸摸

殷公——可怜又可怜；上辈子没作恶，上辈子犯了罪(比如唉，我生下来就死了，真是阴功！)

豆豉脚——形容脚很臭。