"i can be a better me "有没有语法错误？

应该是 I can be a better myself.

形容词后面不能加代词宾格，如果要加代词的话必须把代词转化成反身代词。

翻译为我可以做更好的自己