如何本地化nds游戏

简介:讲述游戏ROM如何本地化，并以实例带领读者破解一个Rom，最终实现部分文字对话的本地化。这篇文章是写给初学者的。你只需要提前了解16的知识就可以阅读这篇文章。

1.本地化Rom的步骤

A.在游戏Rom中找到码表(角色对照表)；

B.根据代码表导出Rom中的文本并保存为文件；

C.这些文本的翻译；

D.在Rom中找到字体，换成中文字体；

e、重新创建中文字体码表；

f .根据新的码表将译文写回Rom，并更新相应的指针表；

G.测试

下面我以龙珠RPG(SF8047)为例来说说具体操作。

1.1开始工作前

在开始之前，你应该先找到你想要本地化的游戏的ROM。注意，不能随便从哪里掉一个！你得找到完美的rom，这样才能保证你一半的工作不会因为Rom的问题而浪费掉。具体来说，就是找到已经被GoodSnes和Romcenter检查过的Rom。

另外需要注意的是，要随时做好备份！当然要备份日文原版rom我每天对修改后的rom做一次备份。这件事怎么强调都不为过！

另外需要提醒的是，有些游戏同时有日文rom和英文rom。很多人认为用英文版的rom进行本地化会更容易。这是大错特错！无论何时，记得使用日版rom进行本地化。这有几个原因:

1.英文版字体小，只有52个字母加一些标点符号；但翻译成中文一般需要1500-2000个汉字，字库需要大幅扩充。日版的rom一般会带一些汉字，小心点就能用。

2.英文版字体小，一个字母是8x12，而汉字一般是12x12到16x16。为了显示汉字，你需要asm黑客。

3.英语的对话比日语的对话长得多。为了节省空间，一般都是压缩的，大大增加了解码的难度。

2.字体和代码表

嗯，任何中文游戏的第一步都是找码表。什么是秒表？请往下看。

2.0示例

打开windows记事本，在上面写下“你好，ABCDE”，然后保存为abc.txt

现在的问题是，这个文本文件记录了什么信息？这些单词是屏幕上的图形吗？

现在，用UltraEdit(或者其他你喜欢的16 base编辑器)打开abc.txt，点击“CTRL-H”，切换到16 base显示。您应该看到以下内容:

0000000000h:41 42 43 44 45 C4 E3巴C3；ABCDE，你好

左边的000000000h是地址，右边的“你好ABCDE”是这个文件在屏幕上的样子；立正！中间41 42 43 44 45 C4 E3巴C3，这是档案中记载的真实信息！

你可能已经看到了，这绝不是屏幕上显示这些文字的图形。即使41-45是ABCDE的图；“你好”这个字的笔画那么多，用C4 E3巴C3的这几个字节是绝对不可能完整记录下来的。你是对的。这个档案只记录了字母(和汉字)的编码，没有“这些字怎么画”的信息。那么“画字”的信息存在于哪里呢？打开你的C:\Windows\fonts目录看一下。有没有看到“宋体”“楷体”之类的字体？就是这个！

这是什么意思？说明PC存储了如何用windows字体显示字符的具体信息；我们平时写的文件(不管你存成Word文件还是txt文件)只包含单词的代码。

2.1电脑如何显示文字？

或者只是abc.txt .当你打开这个文件时，写字板程序首先取出第一个字节41，然后查找一个对照表，看起来是这样的:

......

41 - A

42 - B

43摄氏度

44维

45东

......

从表格中找出与41相对应的字母A。现在计算机知道在屏幕上显示“A”了，它会从某个字体(比如宋体)中寻找字母A的字体(通俗点说就是怎么画一个宋体A)，并在屏幕上显示该字体。然后，取abc.txt的下一个字节42，以此类推。

那么，这个对照表就很重要了。是ASCII码表！所有电脑的通用标准。所以你在自己机器上写的文件abc.txt在你朋友的机器上不会显示为“KGTYU”，因为你们用的都是同一个ASCII码表！

2.2 SFC如何显示文本？

基本上和电脑原理一样。假设要显示的文本是“04 78 9A ”,代码表是

......

04=太阳

78=启蒙

9A=空

......

SFC先取出第一个字节04，查码表，然后从字库中找到“孙”字的字体，显示在屏幕上；接下来是取出78，查表是“吴”，显示字库中对应的字体。下一步...(算了，没有稿费，不多写了，不然我打算写50篇《下一步》:))

最后，“孙悟空”这个词出现在屏幕上。

2.3 SFC代码表

可惜不是所有的机器都用ASCII码表，Machintosh不是。而且包括SFC在内的大部分游戏机都不使用ASCII。不仅如此，每个游戏开发团队根据自己的喜好和方便，随机安排每个单词的编码，导致每个Rom的码表都不一样！标准的重要性就体现在这里。如果有一个统一的标准，我们就不用费心去找码表了，这也是微软一直试图让自己的产品成为标准的原因。

所以Rom黑客的首要工作就是找到码表。只有完成这一步，才能按照图，顺利导出对话脚本、菜单、物品名称等等。

寻找密码手表

3.1-单字节码表的最简单情况

虽然每个SNES游戏使用不同的码表，我们仍然有规则可循。对于英文字母，人们总是习惯于按照字母表ABCDEFG排列顺序....XYZ，SFC程序员也是如此，所以如果“A”的代码是1，那么“B”是2，“C”是3，以此类推。

同样，日语假名也是按固定顺序排列的(五十铃地图)，如下图。

1 あ a 2 い i 3 う u 4 え e 5 お o

6 か ka 7 き ki 8 く ku 9 け ke 10 こ ko

11 sa 12石13苏14 se 15 so

16 た ta 17 ち池18 つ tsu 19 て te 20 と至

21 な那22 に倪23 ぬ怒24 ね东北25 の否

26哈27海28富29何30何

31马32米33穆34梅35莫44瓦45奥

ん街46号

现在虽然不知道他们的编码，但是知道“A”和“B”的编码差是1，“D”和“H”。

的编码差是4。如果有单词mana，那么字母之间的区别一定是

男男女

\ / \ / \/

11 -12 12

如果有一个工具来搜索差异，我们可以在Rom中找到文本。这种搜索称为“相对搜索”。我推荐的工具叫Relativeful search，可以从狼族网站下载。它可以输入英文搜索和数字搜索，也允许跳过几个字节。

好了，进入游戏，找一段文字，比如左上图，抄下第一句话，按上表标注数字:

と つ ぜ ん ゃ っ て き た

20 18 ?46 36 ?19 7

现在打开相对搜索:按“打开文件”选择Rom，在“数值”后填入20。因为是小数，所以是“小数”。按“添加值”，20会出现在左下方的“值”列表中。照常输入18。我们不知道下一个值“ぜ".没关系。单击“跳过值”跳过它。继续输入46和36。五个就够了。现在按下“相对搜索”按钮，等一下，找到的结果会显示在右下方的“结果”中。

好吧！我找到了一个。现在用UltraEdit(或者您最喜欢的十六进制)编辑器打开DBZrpg.smc。找到$03C6EC，如图。这是正确的地址吗？我们随意改几个值，进入游戏。

看看有没有变化。将前四个字节“17 15 A8 31”改为17，保存后进入游戏。看上图，怎么样！前四个字都是“と".说明我们找到了这句话的恰当位置！

现在我们知道17对应的是“と”(注意这里是十六进制，十进制是23)。可以推断ぁ是04。好了，我们可以做已知的部分码表了。打开记事本，这样写:

04=あ

05=い

06=う

07=え

.......

写起来麻烦吗？这里推荐狼组hdw1978写的表匠。如图，选择“ぁ”和04，点击“生成对照表”立即制作！方便吗？注意它有个小bug:笔名“を”不见了，需要手动添加到代码表中。这个工具是最简单的，在狼族网站上还有其他更好的代码观看工具，你可以自己试试。

如果你很细心的话，你也应该看到FF是一个换行符，FF FF是一个段落的结尾。向代码表中添加项目:

FF=

其他日本人呢？太简单了。你只需要在$03C6EC上潦草地写一些数字，然后进入游戏，看看它显示的是什么。我将把工作留给你。狼组有完整的龙珠RPG码表可以下载。看看是不是和你做的一样。

对于有大量汉字的rom来说，一个一个试太麻烦了。一般来说码表的顺序和字体的顺序是一样的，所以如果能找到游戏的字体，可以直接按顺序复制码表。

新手可能还有一个问题:输入法里找不到那些日文字符。如何输入它们？最简单的方法就是使用invivo附带的输入法。可以快速找到想要丢失的日文字符。

3.2其他Rom和双字节代码表

其实任何Rom都是这样:只要它的文本没有被压缩，就可以从假名中找到码表。对于压缩的

Rom，如果它允许你输入主角的名字，你可以用名字保存然后去搜索保存文件！你也可以用它来输入。

界面不断改变首字母，不按OK，配合FPE进行低级搜索，找到缓冲区的确切地址。

对于有汉字的Rom，会比较复杂。用一个字节编码肯定不够。一些rom使用双字节编码。

其他的使用可变长度编码。先说火之盾:以Laakia 776为例:(主要注意它的格式)

我发现第一章开头两个人的对话，在$0AA493。格式如下:

00AA493h: 06 00 3A 78 00 07 00 3A 5B 00

- - - -

第一个人1头像，第二个人头像。

06 09 4C 12 48 BB 0F 10 0A 5E 5F 09 29 0A D4

- - - - - - - - -

第1个人说了声“どぅだ”，然后等了几秒钟，等王耔来接他。

09 21 15 5C 1F 15 BE 02 08 07

- - - - - - - - -

つ か っ た お ?第二个人在断行结束时说

776的文字很讨厌！它不仅有正常的文本编码，还包含了大量的控制符号(如切换角色和头像)。

现在的码表，776码表是两个字节来表示一个汉字或者笔名。日语平假名和片假名对应09 xx，汉字对应两个字节，从0A 10到0E 5F***1040汉字。

双字节表示法:如果多个连续单词以09开头，可以只写第一个09，省略后面单词的09。其他细分市场也是如此。

示例:

0A10=我

0A12=真

0A6E=棍子

那么“我牛逼”的代码就是:0A 10 12 6E。

可以尝试改变控制符号，将$0AA49D的06改为07，进入游戏。怎么样？本该第一个人说的话，现在被第二个人说了！这里有两个人，编号06和07。头像也可以换。这种文字中带有控制字符的rom很常见。

总之你要开动脑筋，不要拘泥于我写的这些情况，多种方式去尝试，成功黑掉码表的乐趣和成就感足以补偿你所花费的时间！

4.关于Rom的一些知识

在开始讲下一步之前，我们先了解一下ROM的结构，这有助于我们理解下面的内容。

一个ROM分为两部分:头和体。头是一个200字节的区域。在ROM的开头，记录了一些关于ROM的信息。有些光盘甚至没有标题。对于本地化，我们可以完全忽略header。至于主体部分，那是我们的重点。可惜不能细分。这里的内容存储完全由游戏的开发者决定，所以一个rom也是一样的。

ROM的存储格式有很多，比如SMC，FIG，078。可能你拿到的rom是几个文件，所以你一定要用snestool合并成一个文件，最好是SMC格式的。

rom的映射格式分为两种:低位rom和高位ROM。不用担心具体的区别，你只需要知道如何确定一个rom是哪种格式就可以了。我们用一个叫ucon的小程序来帮忙，也可以用来转换rom格式。在DOS命令行下执行

Ucon dbzrpg.smc，得到以下结果:

如图，在HiRom游戏中，写的是物品号，所以这是Low Rom。至于有没有头，可以算一下:比如龙珠是8M rom，大小应该是1024× 1048576(注意是8M位，相当于1M字节)，但是查文件属性，大小是1049088。这512字节就是头，十六进制正好是$200。

所以，我们知道龙珠RPG有一个头和一个低rom格式。

5.指针表和文本块

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰！不要说我像唐僧，但是你一定要认真看！

如果我想开发一个游戏，必须有很多对话。如何存储这些对话文本？一种方法是在使用对话的地方写一个句子，在对话之间插入很多控制符号甚至程序。这是“浮动”文本。但是，这很麻烦。如果后面要修改对话脚本，句子变长了，会影响后面的程序。这样的rom，比如火焰纹章系列，浪漫沙迦系列，翻译成中文很麻烦。

更好的方法是把所有对话(文本)放在一起，用特定的终止符隔开。然后，做一个表格，表格里的每一项都指向一个段落的第一个单词。这个表叫做指针表，那堆文本叫做文本块。示例如下:指针表:

00 60

60年

1D 60

2F 60

3A 60

文本块:

地址文本

6000-600F:这是一只狗。|T

那是一支钢笔。|做

6020-602F:你玩游戏？|C

6030-603F:当然！|什么

说明:我先解释一下，在汇编和16系统中，对于两个字节以上的东西，第一个字节叫高位，最后一个字节叫低位。比如$34AB，34高，AB低。在Rom中是这样存储的:先低位再高位。所以$34AB在Rom中存储为“AB 34”。

一个文本块的地址是十六进制的16，从6000-600F到* *，有16个字节，也就是一行有16个字符。“|”是终止符，标记一个句子的结束。指针表中的每个条目由两个字节组成。我们来看第一项，00 60，它实际上指向6000美元的地址，这是句子“这是一只狗”的开头。下一项0F 60指向地址$600F，这是“那是一支笔”的开头。。

这样保存最大的好处就是对话文字的长度可以随时更改！只要你把指针表中对应的指针指向更改后的正确位置，根本不需要更改程序！这样的rom汉化也方便我们，因为可以写程序自动导入导出对话脚本。

6.指针表、文本块、字体和码表的协作关系。

先仔细看看这张图，能看懂吗？这是如何显示一个单词的完整流程。

如图，假设程序中显示一个句子，是一个文本块中的第一个句子。程序会调用display子程序来显示这句话。开始跑。首先，它检查传递给它的参数“1”，这意味着显示文本块中的第一句话。查指针表，第一项指向$6000，ok，从$6000的地址中取出$54的一个字节，查码表，得知$54代表字母T，然后从字体中找到字母T的字体并显示出来。

然后，从$6001中取出第二个字节$68，重复上述操作。一直到$600E，取出的值是$FF，是终止符标记，表示子程序返回结束。此时，屏幕上已经显示出第一句话:“这是一只狗。”

明白了吗？当程序中要显示文本时，只需调用显示子程序，告诉它要显示哪一句话，显示文字程序就会显示相应的文字。

7.找到指针表

现在我们要找一个指针。还是用龙珠Rom，记住这个Rom是有文件头的，是Low-rom。上次我们发现第一句的起始地址是$03C6EC，减去文件头$200后就是$ 03c4cec。去掉高阶03并交换后，我们得到Rom中的存储格式是EC C4。这是寻找指针表时的计算方法。

在UltraEdit中打开rom，搜索该值，立即找到地址$0394A2。(这里有问题可以参考我翻译的《汉化进阶》一文)

观察这个地址附近的值，发现是有规律的，每两个字节都指向Cxxx附近。一定是这里。放置ECC4

把第二句的地址改成03C5(指向$03C703)，进入游戏看看(如图)，哈哈！拉蒂兹只说了最后两句。

这是指针表。是啊！通过指针表，你可以很容易地找到每段文字的开头。指针表很有用；如果能写一个程序，可以大大方便导出和导入的过程。在将来插入所有中文文本之后，指针表应该被更新以再次指向每个中文文本的第一个地址。

导出脚本对话(转储脚本)

现在，您需要做的就是导出文本并将其交给翻译。你兴奋吗？让我们看看如何导出脚本。

DOS下最常用的工具之一就是Thingy。早期的英语，很多外国人专门用，所以它支持的码表格式就成了标准。当然现在很多工具已经超越了，但还是要提一下。

执行Thingy的时候会问你Rom名称和码表名称。支持同时使用两个码表，第二个是可选的。进入Thingy后，随便翻一页，你发现右边已经显示日语了！将光标停在文本块的开头，按D，回车；把页面翻到文本块的末尾，然后按d，Thingy会提示你给导出的文件起个名字。写完名字后，这段文字就导出了。

其实有人专门编了工具来导入导出。Script-extractor和Script-inserter都不错，用起来比Thingy方便多了。导出的文本如下所示:

「それとも じっくりと あそんで

ころそうか?へへ……いくぜ!」

「おとうさん!ピッコロさんが…

ピッコロさん しんじゃった-!」

「すまん…… おそかったか…!

ゆるさんぞ!オメエら - !！」

じめんから カイブツが?

「なうだ!！きさまら こいつらと

1ぴきずつ たたかってみんか!！」

「まさか こんなクズなもに……

こうなったら カカロットの

ガキをみちづれに してやるぜ!！」

稍微处理一下就好了。以下是翻译工作。

狼族汉化区有很多可以导入导出的工具，你可以选择自己最方便的使用。

对于有编程能力的rom黑客来说，最好自己写程序导出。我的习惯是导出整个rom，然后手动整理垃圾。下面是我用来导出776对话的VB源程序的核心部分。其实很简单，可以参考一下。完整的程序在这个区域。

简单解释:MB(a，b)数组包含当前所有的码表，count是计数器，地址每三句显示一次。从rom中一次取一个字节放在D中，然后根据码表翻译成字。Hz代表码表的哪一段。当Hz = 0时，是假名和字母(即09xx)。

For i =开始到结束

获取2号身份证

如果d = 0，则

i = i + 1

获取2号身份证

如果d = & ampH11然后

hz = 0

ElseIf d = & ampH12然后

hz = 1

ElseIf d = & ampH13然后

赫兹= 2

ElseIf d = & ampH14然后

赫兹= 3

其他

打印编号1，字符串

计数=计数+ 1

如果计数= 3，则

计数=

0 str = " & lt$ " & amp十六进制(i + 1)" >

打印#1，" "

打印编号1，字符串

Bar1。值= CInt((i - start) / 1000)

如果…就会结束

hz = 0

str = " "

如果…就会结束

其他

str = str & amp兆字节(赫兹，分贝)

如果…就会结束

然后

好了，今天的课就到这里。学完这一课，大家应该能导出对话文本，开始找翻译了吧！顺便澄清一个误区:本地化不需要懂日语，因为我们要有分工。看到有些朋友在论坛上说“我先把日语学好”其实是没有必要的，好像我根本不懂日语一样。

8.1搜索字体

好了，我们现在要做的是最有趣的部分！

先说一个名词解释:TILE——指8x8的一小块。SFC里所有的图形都是8x8的小块，有点像马赛克。这种8×8的瓷砖叫瓷砖。它是最小的图形单元，不能再细分。对话汉字也是用瓷砖拼的。一般游戏中使用的角色从12x12到16x16，由四个瓦片组成。

我怎样才能看到瓷砖？我们用一个叫精灵编辑器的工具(精灵指的是用磁贴拼出来的角色或者头像)。最好的是瓷砖层专业(TLP)，可以从网站上下载。用TLP打开了罗腾飞的龙珠，显示如下:

选择查看" "格式，然后选择Gameboy模式。像这样:

为什么选择GB模式？SFC游戏，字体一般为2bpp格式(1bpp和2bpp的含义，有兴趣可以看网站其他文章)。GB模式恰好以2bpp格式显示磁贴。

好了，现在把眼睛睁大，按“下一页”来翻页，仔细看有没有像文字一样的东西！如果找到了，就是字体。

但是...好像找不到了！对，龙珠RPG的字体是压缩的！

(杀了他，你竟敢欺骗读者！.....sunkar被读者攻击，HP降低30分)

啊...不好意思，我事先没仔细看就选了这个rom，字体是压缩的。这也告诉我们，本地化的第一步不是找码表，而是看能不能找到字体，然后再找码表。除非你懂asm hack，否则遇到压缩字体最好换rom。从现在开始，我以776为例来说明字体替换和中文对话。请回忆一下第一课提到的776代码表。

9.Laakia 776的字体。

776码表站上有下载，可以下载参考。我再简单解释一下:

776采用双字节编码，比如0A20=上帝。在这种编码中，第一个字节0A称为段号，第二个字节20是该字的实际号。776***有六个段:09xx，0XX，0Bxx，0CXX，0DXX，0EXX。

在rom中，系统会尽量节省空间。对于每个字，如果它的段号与前一个字相同，可以省略段号，只使用一个字节。

如:09a 023 e 10b 45219610A8B。

在上面的对话中，粗体字代表段号，后面是1字节的编码。例如，前四个字节实际上代表三个字符:09A0 0923 09E1。后跟0B 45 21，系统将其解释为两个字符0B 45和0B21，以此类推。

好了，现在用TLP打开776的日文rom，切换到GB模式，关小！很快就能看到大量的汉字，这就是字体！(左下方)

现在我们把字体里的“太子”二字改成“谣言”看看:

改变文字需要TLP的编辑功能。首先单击要更改的磁贴，可以在中间的编辑框中进行编辑。下面是调色板。776使用了四种颜色:蓝、绿、白、黑。其中蓝色是重要的，绿色和白色是阴影。用鼠标慢慢“画”出单词。我相信你很快就会掌握它。右上方的图是修改后的样子。(绘图字体可以参考该领域的其他文章。)

修改后保存，然后我们进入游戏看看有什么变化:

左图为原创，右图为改图。看:“王子”变成了“谣言”。

这是修改字体！今后，我们将把所有的日文字符和假名都改为中文字体。

10.制作中文对照表

太简单了。先打开一个空文件，从日语代码表中复制单词“Prince”的代码:

0A5E=王

0A5F=子级

然后把“太子”二字改为“谣言”:

0A5E=外部

0A5F=通过

好了，现在保存这个文件，命名为776c.tbl这是我们的中文对照表！将来，在制作汉字字体时，您可以随时添加新的代码。

11.写中文翻译回Rom。

假设你已经完成了所有的字体。

我们以776第一章第一句话为例:(如果你的ROM有头，地址是00AA69E)。

00aa 49e:09 4C 12 48 BB 0F 10 0A 5E 5F 09 29 0A D4 09 21 15 5C 1F 15 BE

どぅだ，はつかったぉ王子？瓦斯曼，你找到王子了吗？

根据我们的中文代码表，找出每个单词的代码，然后根据776的特点，省略相同的段落号。结果应该是这样的:

00aa 49e:0B A6 0A 69 0B 85 09 BB 0B 43 44 0A 83 63 47 0B 45 09 BE

用你喜欢的16基础编辑器写入rom，保存，然后进入游戏看看，怎么样！这句话已经汉化了！

但是本地化后比日文少了两个字节。我该怎么办？没关系。下一句是中文的时候，就跟着这句。如果中文的字节数比日文多，不用怕，按顺序翻译成中文就行了，只要最后一句到原来日文编码位置就行了。

776不需要考虑指针表的问题；但是有些游戏需要指针表。那么汉化之后也要把指针表对应的指针改成中文对话的起始位置。

12.加速中国化的进程

如果你理解了眼前的一切，你其实已经学会了本地化所需要的技能。恭喜你，找到一个游戏rom从业者！

但是，如果你真的按照我之前说的做，你会精疲力尽的。工作量真的太大了。怎样才能加速汉化的进程？当然要用各种工具！

A.首先，画字体很烦。我们完全可以用工具来做！爱迪生的CharEdit可以选择任意字体大小，写在rom里，非常方便。但是，它只能写2bpp格式的字体。甚至字体绘制也可以加速，狼组Dark01首创的结合Photoshop的字体绘制方法非常实用。如果你懂一点编程，建议你研究一下字体的存储格式，比如1bpp，2bpp，然后看看“任意字体的字体生成器”这个程序。然后你可以自己写一个程序，把所有字体一次性写入rom！狼组现在基本不用打字员了，因为我们都是用程序写标准大小的字体。

B.推荐狼组的“汉化辅助工具”，这是一个自动将中文/日文翻译成代码的工具，还可以查看哪些汉字没有打出来。第一次用的时候要建立一个中日对照表。

好了，Rom hacker的课程到此结束。希望你也能翻译成自己喜欢的游戏！记住:中国游戏最需要的不是技术，而是耐心和坚持。祝你成功！

36丫37于38哟

39らra 40りri 41るru 42れre 43ろro