找机动战士高达00《TOMORROW》中日对照歌词

TOMORROW

作词：黒田洋介、ああ　作曲：浅见昂生、川井宪次

编曲：西田マサラ　歌：マリナ?イスマイールと子ども达

なくす事が　拾うためなら

na ku su ko to ga　hi ro u ta me na ra

别れるのは　出逢うため

wa ka re ru no wa　de a u ta me

如果丢失是为了找回的话

那麼离别就是为了邂逅

「さようなら」のあとにはきっと

「sa yo u na ra」no a to ni wa ki tto

「こんにちは」と出逢うんだ

「ko n ni chi wa」to de a u n da

「再见」之後一定

会与「你好」相遇

绿色芝生に寝ころんでいたい

mi do ri i ro shi ba fu ni ne ko ro n de i ta i

动物も一绪にゴロゴロしたい

do u bu tsu mo i ssho ni go ro go ro shi ta i

多想躺在那翠绿的草坪上

并和动物们一起游乐同欢

今日は良い事がたくさんあったから

kyo u wa i i ko to ga ta ku sa n a tta ka ra

明日も良い事がたくさんあるように

a su mo i i ko to ga ta ku sa n a ru yo u ni

因为今天有很多顺心如意的事

因此祈祷明天也会有很多美好的事

お日様出て　夕日きれいで

o hi sa ma de te　yu u hi ki re i de

星に愿い明日が来る

ho shi ni ne ga i a su ga ku ru

太阳公公高升夕阳美丽至极

向星星祈愿明天会到来

どうして行っちゃうの？

do u shi te i ccha u no？

一绪に帰ろう

i ssho ni ka e ro u

为什麼要离开呢？

一起回家吧

喧哗をして　あの子が泣いて

ke n ka wo shi te　a no ko ga na i te

「ごめんなさい」言えなくて

「go me n na sa i」i e na ku te

心の中　叫び泣いても

ko ko ro no na ka　sa ke bi na i te mo

言叶にしなきゃダメだよ

ko to ba ni shi na kya da me da yo

因吵架那孩子哭泣了

「对不起」这句话无法说出口

即使在心中哭喊著

若不是亲口说出的话是不行的

ありがとう　ありがとう　仆のおともだち

a ri ga to u　a ri ga to u　bo ku no o to mo da chi

会いたいな　新しい　ともだちのみんな

a i ta i na　a ta ra shi i　to mo da chi no mi n na

谢谢谢谢了我的朋友

多想遇见大家新的朋友

キミと手をつなぐ

ki mi to te wo tsu na gu

それは翼になる

so re wa tsu ba sa ni na ru

みんなの手　つなぐ

mi n na no te　tsu na gu

大空を飞べる

o o zo ra wo to be ru

若牵起你的手

那双手就会变成翅膀

若大家的手都互相牵起

那麼在天空上也能飞翔

笑う　笑う　大きな声で

wa ra u　wa ra u　o o ki na ko e de

呼んで　呼んで　大好きな…

yo n de　yo n de　da i su ki na…

欢笑吧欢笑吧用响亮的声音

呼叫吧呼叫吧最喜欢的

虹色かけ桥　渡って「おかえり」

ni ji i ro ka ke ha shi　wa ta tte「o ka e ri」

渡过彩虹色的天桥後说声「回来了」

お金がね　あってもともだちは买えない

o ka ne ga ne　a tte mo to mo da chi wa ka e na i

なにもなくてもね　みんながいるんだ

na ni mo na ku te mo ne　mi n na ga i ru n da

金钱即使有也无法买到朋友

即使什麼都没有但是有大家陪伴著

みんな闻いて　仆たちの梦

mi n na ki i te　bo ku ta chi no yu me

みんな知って　仆たちを

mi n na shi tte　bo ku ta chi wo

大家倾听一下我们的梦想

大家都认识一下我们吧

あなたは　どうしてる？

a na ta wa　do u shi te ru？

仆はね　元気だよ

bo ku wa ne ge n ki da yo

你怎麼样了呢？

而我依然精神哟