毕译左拉早期小说内容简介
毕译左拉早期小说内容简介
赵兴华2013年10月
左拉（1840—1902）是法国十九世纪的文学巨匠，自然主义文学大师。
左拉早年的小说充满了浪漫主义的色彩，兼有自然主义准确、详尽、客观的写实风格，以及实验小说对人物性格、心理活动的细腻刻画和分析。他的文风清新，文字优美抒情，他那诗一样的语言，清逸流畅；许多故事情节曲折惊奇，引人入胜，细致而耐看，读后发人深思，回味无穷。这些小说在当年曾深受法国女性读者和青年读者的青睐。
这次上海锦绣文章出版社首批出版的毕译左拉小说，是左拉早期的作品，包括三部长篇：《克洛特的忏悔》、《岱蕾斯·赖根》、《玛德兰·费拉》和五部中短篇小说集：《给妮侬的故事》、《给妮侬的新故事》、《磨坊之役》、《蒲尔上尉》和《娜薏·米枯伦》。其中《给妮侬的故事》是左拉的处女作，而《克洛特的忏悔》是他的第一部长篇。它们几乎囊括了左拉发表过的大部分中短篇小说。
其中的七部小说，1948年曾由世界书局和文化生活出版社出版过，《克洛特的忏悔》1998年曾由台湾业强出版社出版过。除《岱蕾斯·赖根》外，其余七部小说在解放后都没有出版过。这次新出版的八本，是上世纪八十年代，经过毕修勺先生亲自修改后的新版本，新版本已于2013年7月由上海锦绣文章出版社出版。
内容简介如下：
《给妮侬的故事》 左拉著毕修勺译2013,7
这是左拉将1859~1864年间发表的短篇，于1864年结集出版的第一部小说，也是他的处女作。他用优美抒情的文笔，浪漫主义的手法，写出了梦幻仙境中许多美丽的童话小故事。
辛普列斯： 叙述了在美丽的森林和小动物中，一位森林王子和泉源女神水花相爱的浪漫故事。
跳舞签名册：以诗一样的语言回忆起舞蹈女神的仙姿和乡间男女纯朴、粗犷的舞蹈。跳舞签名册，它曾使女子们回忆起那艳丽的青春，许多曾经瞬间相遇的那些俊男和好友们，勾起那无穷的思绪。
爱我的她：穷人们，缺情少爱的各式男女老少们，花了两个铜子，终于在魔镜中看到了自己的梦中情人——“爱我的她”，享受到了心灵的满足。而这个“她”，却是扮演“大众情人”的一个贫苦女工。
爱的仙女：在古老城堡中，等待人欣赏的美丽少女，遇到了英俊的青年骑士，在爱的仙女保护下，相亲相爱，终于变成了爱的连枝玛柔兰花。
血：战场上，四个战士从死尸堆里起来，消失在黒夜中，各自做了可怕的、凶残的、血流成海的噩梦。清晨，他们终于醒悟，埋掉了武器，去靠劳动挣回自己的面包。
贼和驴子：这是两个献媚的游荡青年，紧追年轻女子求爱，大献殷勤，而女子早已心仪他人，两人被人愚弄的一个可笑故事。
穷人妹妹：善心的穷人妹妹得到了圣母的魔法铜子，给天下穷人广施钱财，不仅改变了人们的生活，也改变了道德和人性。
大西顿与小曼德利漫游记：通过童活式的游记漫谈，左拉阐述了他对国家、政治、战争、历史、科学、教育、理想社会、动物本性、人性……等等的观点和看法。
《克洛特的忏悔》 左拉著毕修勺译2013，7
贫穷诗人克洛特出于怜悯、爱恋，收容了沦落街头的青楼女子罗兰斯，试图以真诚的爱，使其感化、改造，脱离污秽、邪恶。诗人日久生真情，自甘沉沦，想追寻人间纯洁的真爱。但自小流落街头、在污浊中长大的罗兰斯，却对此木然、愕然，无法理解，只有本能的顺从和习惯的反应，在爱情观上她与诗人可以说没有交汇点。本性难改的她，依然留恋往日的场景，无可救药，私下仍去操旧业。心灵和自尊心受到极度损伤的诗人，最后只得默认自己的无能，伤感地黯然离开巴黎，逃回故乡，到清静的南方——普罗旺斯去疗伤。
这是一出法国版的诗人才子和风尘女子令人感叹的爱的悲剧。
1998年，此书曾在台湾以世界文学名著精华本出版，在大陆是首次出版发行。这是左拉写的第一部长篇小说，它融入了作者早年在巴黎闯荡、谋生、失落、沉沦时，许多自身的感受与经历，文字秀丽、隐晦，情感真挚，以书信体写成。
《岱蕾斯·赖根》左拉著毕修勺译2013，7
生于非洲的混血儿岱蕾斯，内心充满野性、 *** 、话力，长期与体弱多病、庸碌怯懦的丈夫赖根相处，倍感压抑。当丈夫的朋友，精力旺盛、健壮贪欲、懒散成性的罗朗出现之后，两人立即迸出爱的火花，为延续 *** ，他们谋害了赖根。犯罪后，两人曾设法掩饰案情，但自身的热情已经消散，情欲已不再吸引他们，而内心的恐惧、焦虑和死者的气息、幻影，却时时向他们袭来，使他们精神崩溃、发狂，梦魇缠身，无法驱散死者的阴影。在极度恐惧之下，相互折磨、防范，最后竟反目成仇，双双服毒身亡。
这是左拉早期根据一桩社会谋杀案，试图用实验小说的手法，以生理分析为基础，写出的病态心理分析小说。小说发表后，曾引起法国文坛激烈的争论，褒贬不一。有人认会“污秽恶臭”，是“腐烂性文学”，有人则认为“结构完美，构思巧妙，体现出一个真正的艺术家，一个严肃的观察者所追求的不是消遣娱乐，而是真实”，是一部“在当代小说史上划时代”的作品，当然这有些过誉。
《玛德兰·费拉》 左拉著毕修勺译2013，7
懦弱的贵族私生子威廉，偶遇年轻、美丽、成熟的玛德兰，两情相悦，双双坠入爱河。为了不伤情感，对初恋女友一往情深的威廉，不想知道玛德兰的过去，但是在求爱的旅途上，却处处残留着玛德兰过去情夫的痕迹。这个情夫不是别人，正是过去一直保护过威廉、深受威廉敬重爱载的、正在海外服役的好友贾克。
几年过去了，威廉、玛德兰和他们的女儿，一直过着平静幸福的生活。此时，大难不死的贾克，却奇迹般地突然从海外归来，使这对夫妇非常狼狈、尴尬。对两个自己最爱的人：爱妻和好友，过去的情夫和丈夫，内心情感的纠结与煎熬，使他们无法面对。于是，两人设法逃避、隐匿，远走高飞。但是，那些无法磨灭的往日回忆，那些剪不断的情丝，那些情夫留下的生理的和心理的爱的痕迹，却无时无处不在折磨着、敲击着两颗年轻的心。善良的弱者，经受不起这种打击，不敢直面人生，旧日情人的阴影和残留的痕迹，始终挥之不去，内心的疑虑、犹豫左拉简介，理智与感能的冲突，使他们怀疑自己今后是否还会有真的幸福和真的爱。最后，在爱的纠结与痛苦中，双双服毒身亡，自毁情爱。
它是《岱蕾斯·赖根》的姊妹篇，同样是一部用实验小说的手法，进行解剖的生理和心理分析小说。
《给妮侬的新故事》 左拉著毕修勺译2013，7
左拉将1865~1874年间发表的短篇，结集成《给妮侬的新故事》，于1874年出版。这是他给妮侬讲述来巴黎后的种种感受、对故乡普罗旺斯往事的深情回忆及各式小人物的故事。
洗澡：古堡中，亚德琳夜间在清池中洗澡，邂逅了曾暗恋她两年的年轻伯爵，两人演绎了一场浪漫、隐隐相爱的故事。
草莓：在春天的田野上，展现了一对少男少女清纯相爱的情景。
大米舒： 这是中学时代，憨直的农家学生带领学生反抗校方的故事。
断食：一面是疾言厉色地要信徒们赎罪、忏悔、断食、接受炼狱的煎熬，自己心里却急切地想着快点赶去享受贵妇人的美酒佳肴和美人的抚爱。生动地刻画出了一个教士道德的虚伪。
侯爵夫人的肩膀：在社交场上，侯爵夫人展露其美丽的肩膀，放纵的姿态，这常常成为一种招牌和政治斗争的武器。
我的邻人杰克：生动展现了一个善良、贫穷的抬尸夫，因职业的卑贱，压抑地生活在社会底层的情景。
猫的天堂：偷逃后，经过一天流浪生活的体验，家猫最终发现：家才是猫的天堂。
莉莉：巴黎的小女孩，自小就被培养成一副摆弄礼仪、搔首弄姿、贵妇人滑稽的式样，令人感叹、吃惊。
爱神小蓝袍的传说：她是以爱心在拥抱世界，倾尽了自己所有的爱，将爱施舍给经过的每一个路人，以减轻人们的痛苦。
铁匠：乡间的铁匠勤劳、健壮、阳光，用铁和火为田野提供农具，在烈火中锻造着明天的社会，给人以无穷的力量。
失业：一个失业工人的家庭，没有面包，忍饥挨饿，呈现出一副无奈、无助的悲惨景象，令人心酸。
小农村：昔日荒野、宁静、平和的小农村，突然飞来大祸，残酷的战争，血流成河，使它一夜成名，变为坟场。这种滑铁卢式的小农村，今天究竟在哪里？
忆：与妮侬一起深情地回忆起昔日的往事和漫游的情景，遐想联翩，思绪万千。忆起：在普罗旺斯一起观看“圣体瞻礼”的 *** ，和那色彩缤纷的热闹场景；夏日，在塞纳河喧闹的浮动浴场上，看那千姿百态的浴客各露丑相；冬季的清晨，一起守候在岗岭的松树林中，巧计逮鸟鶺；在家中抚弄和观察两只个性绝然不同的母猫，看它们是如何地斗智、活动；清晨，在喧闹、杂乱的菜市场上，察看那种种忙乱的景象；到郊外访问波希米亚人，看那肮脏、贫困的栖息场所和她们的魔法表演；去探访制造各种人造宝石的化学家；在凡尔赛荒凉的石头广场上，观看刈草妇人与蔓草和苔藓斗争的场景。
忆起：军队出征时的那种英武场面，当带回死亡信息，战士归来时的那种凄凉景象，以及老兵对战争真实感受的诉说；活着是骑士，死了也是骑士的贾克，情人死了，他愤怒地用武器守卫着死者的幽灵，直到战死；浪漫的巴黎人，他们都纷纷拥去凭吊和游览昨天的战场，并观看远方战斗的情景。
这是一篇文笔优美，一小节一小节的叙事散文。
约翰·古尔东的四日：从小跟着叔父长大的青年农民约翰，在万物生长的春天，布下了爱情，就奔赴战场；在战场上，在生与死的人生搏斗中，他侥幸生还；返乡后，结婚生儿育女，勤俭持家，使田庄十分兴旺，不久，叔父年老去世；当冬天来临，一场大水又毁灭了他的一切，冲走了家室和妻儿，只剩下他和小女儿，经受了灾难和悲痛的他，却依然是在想：等着来年再奋斗。
四季的变换轮回，生命总是生生不息地繁衍，继续着永恒的苦与乐。
《磨坊之役》左拉著毕修勺译2013，7
你想知道一个头脑清醒肢体已僵死的“假死症”病人，在病危时，妻子悲啼，被医生判定死亡之时纠结的心情和想法吗？你想知道“死者”在被钉入棺木、掩埋入土之时内心的感受吗？你还想知道他在地下死而复活，挣扎求生，奋力自救，以及逃出地狱重见天日时的真实情景和种种思绪吗？再有，几个月后，当这个已“死”的丈夫，见到自己年轻的妻子已投入新情人的怀抱时，他又将作出怎样的人生决择呢？请看《奥里维埃·柏伊格的死》的描述。
《磨坊之役》讲述佛兰梭士和多明尼克正准备举行订婚礼时，普鲁士士兵突然袭来，为保卫家乡，多明尼克不幸被俘，第二天他将被处决。深夜，佛兰梭士冒险救出并放走了她的情人。翌日，普鲁士士兵发现俘虏已逃跑，而且还死了一个士兵。于是，军官逼迫佛兰梭士去找回她的情人，等候处决，否则就将杀死她的父亲。在父亲和情人之间，她必须选择其中的一位死亡，在这样一种残酷的选择面前，她又将作出怎样的选择呢?《磨坊之役》中将给出它的答案。
这是发生在普法战争时的一个悲壮而又感人的小故事，是一篇拷问人性和灵魂的杰作，也是左拉自然主义的一篇代表之作。
《娜薏·米枯伦》 左拉著毕修勺译2013，7
娜薏·米枯伦：自私、怠惰、放荡左拉简介，在城里娇生惯养的东家少爷佛雷岱列克，随母度假，与自小相识的健康、美丽、充满活力的佃户女儿娜薏，两情相悦，产生炽烈的爱。一方纯朴、痴情，另一方则消遣、玩弄。娜薏父亲则处处设防、阻止，甚至设计暗害。最后，父亲却意外身亡，东家又回城，昙花一现的爱，就此谢落。
南丹：地位低下，能力超强，生活潦倒的南丹，为向上爬，甘做怀孕贵族小姐唐维礼的假丈夫。但两人完全独立自由。十年后，南丹已达权力顶峰，对她已生真情，但并未赢得芳心，两人形同陌路。最后，在“捉奸”和“自杀”事件后，唐维礼终于投入南丹的怀抱，这是意志和力量较量下的一种情爱。
南松夫人：这是一篇有关美丽的太太们，利用色情暧昧来引诱年轻人，以便获取议员丈夫选票的故事，它揭露了法国政坛的丑恶。
卓卜尔先生的贝肉：医生说多吃贝肉可以促成怀孕，求子心切的卓卜尔先生和夫人爱斯妲尔来到海滨度假吃贝肉，巧遇年轻人希克叨尔。借游泳和找贝肉，两个年轻人暗生爱慕。最后瞒过丈夫，在洞窟中擦出爱火，回巴黎后妻子生了个男孩。于是，丈夫骄傲地宣称自己已得子，“这是贝肉的功劳”。
贾克·戴慕尔：巴黎公社失败后，贾克被流放海外，谣传已死。十年后，他回到巴黎，生活贫困潦倒。巧遇好友伯侣，寻找妻子、女儿，发现善良的妻子已另嫁他人，育有两子，生活美满幸福。而女儿又不知下落。面对妻女离散的尴尬处境，是用法律夺回妻子，还是隐匿、放弃？他又将作出怎样痛苦的人生决择呢？
《娜薏·米枯伦》是一部展示各种奇特情爱，引人思索的爱情小说。
《蒲尔上尉》左拉著毕修勺译2013，7
蒲尔上尉：出身军人世家的蒲尔上尉，贪淫好色，多次贪污钱款，世交少校赖基特曾尽力为他掩饰。但他“烂污”、“好色”的本性，依然不改。为保军人家族的荣誉，在他母亲的默认下，少校通过决斗杀死了他。但他的儿子因病身亡，仍未能进入军校。故事折射出帝国军人家庭三代人不同的人生和精神取向。
人们是怎样死的：本篇生动地展现了显贵的伯爵、家财万贯的寡妇、杂货店的女主人、贫苦工人的孩子、劳碌一生的农人，他们最后是怎样离开这个世界的；而他们的妻子、儿子、丈夫、父母、家人又是以怎样的一种心态和方式送别亲人的。
为了一夜的爱：一场奇特的情爱游戏，贵族小姐将奴才玩伴意外撞死。于是，就设法让暗恋她的男子帮她消灭罪证，并许以爱。男子为了一夜的爱，欣然从命，投尸下河，在睡意困惫中自身也坠入河中。小姐终于保持了“真高尚”“真贞洁”的面幕。
到乡间去：这是一篇描写巴黎郊外风景、树林、江河的精美散文。
高克维尔的狂欢节：海上漂来了许多酒桶，让宁静的渔村世代相仇的两个族群，欢乐、狂饮，彻夜狂欢。佳酿美酒让人烂醉如泥，丑态百出。男女追逐，趣闻横生。笑泯了昔日的怨仇，上演了一出充满南国民俗情调的滑稽喜剧。
水灾：故事展现了洪水袭来时，一个殷实幸福的农家，惨遭灾难，绝望挣扎，奋力抗争，与洪水搏斗的悲壮场面。在灾难面前，亲人们互助互爱，舍身忘我，在绝望中求生存。最后，洪水吞没了几乎所有的亲人，仅剩老汉孤身一人。读来令人唏嘘心酸。
《蒲尔上尉》这是一部充满法国情调的小说，当年曾深受俄国和法国读者的欢迎。