《安徒生童话英语》接骨木莓妈妈
这里的夏天真美！她说。她飞过昔日骑士时代的古老城堡，那里的红墙和四面楚歌的山墙倒映在运河里，天鹅在那里游泳，她抬头凝视着古老凉爽的大道。田野里，谷物像大海一样起伏波动；沟渠里生长着红色和黄色的花朵；而野生雄蜂花，盛开的旋花匍匐在树篱；傍晚时分，月亮升得又圆又大，草地上的干草散发出甜美的香味。这个永远不会忘记！这里的秋天真美！小女孩说。突然，空气又变得和以前一样蓝了；森林变成了红色、绿色和黄色。狗跳跃着跑过来，整群的野鸟飞过了石堆，那里的黑莓灌木丛挂在旧石头周围。大海是深蓝色的，布满了挂满白帆的船只；在谷仓里，老女人、少女和孩子正坐着采摘啤酒花，放进一个大木桶里；年轻人唱歌，但老年人讲述有关山精和占卜师的童话。没有比这更迷人的了。这里的冬天令人愉快！小女孩说。所有的树都覆盖着白霜；它们看起来像白色的珊瑚；雪在脚下噼啪作响，好像一个人穿上了新靴子；天空中出现了一颗又一颗流星。房间里的圣诞树被点燃了；礼物摆在那里，充满了愉快的气氛。在乡下，小提琴声在农民的房间里响起；新出炉的蛋糕受到了攻击；即使是最穷的孩子也说:"冬天这里真令人愉快!"是的，这是令人愉快的；小女孩向男孩展示了一切；接骨木树仍散发着芳香，插着白色十字的红旗仍在飘扬:新水手舱里的老水手们曾在这面旗帜下工作过
出航了。男孩长成了一个小伙子，要去广阔的世界——去很远很远的温暖的地方，那里有咖啡树生长；但是在他离开的时候，小女孩从怀里拿出一朵接骨木花，交给他保存；放在他的祈祷书的叶子之间；当他在外国打开书，它总是在纪念品花躺的地方；他越看越觉得新鲜；他感觉到，丹麦小树林的香味；从树叶中，他可以清楚地看到这个小女孩，用她明亮的蓝眼睛向外窥视——然后她低声说，这里的春天、夏天、秋天和冬天都是令人愉快的，一百个景象在他的脑海中滑过。就这样过了许多年，他现在是一个老人了，和他的老伴坐在盛开的树下。他们握着彼此的手，就像那边新亭子里的老爷爷和老奶奶那样，他们像老爷爷和老奶奶一样谈论着过去的时光和他们结婚五十周年纪念。那个有着蓝眼睛的小女孩，她长着接骨木花
头发，坐在树上，点点头，对他们俩说，今天是五十周年！然后她从头发里拿出两朵花，吻了吻。首先，他们像银一样闪耀，然后像金；当他们把它们戴在老人的头上时，每朵花都变成了一顶金色的皇冠。于是，他们俩像国王和王后一样，坐在那棵芳香的树下，那棵树看上去完全像一位老人:老人给他的妻子讲了老保姆的故事，就像他小时候听他讲的一样。在他们两人看来，它包含了许多与他们自己的历史相似的东西；和那些喜欢它的部分最让他们高兴。“就是这样，”树上的小女孩说，“有人叫我‘老保姆’，有人叫我‘得律阿德斯’，但实际上，我的名字是‘记忆’；是我坐在不断生长的树上！我能记得；我能说出事情！让我看看你是否还留着我的花？老人打开了他的祈祷书。接骨木花躺在那里，新鲜得就像刚刚放在那里一样；回忆点点头，戴着金冠的老人坐在夕阳的余晖中。他们闭上眼睛，然后-然后-！对，故事就这样结束了！小男孩躺在床上；他不知道他是否做了梦，或者当有人告诉他这个故事时，他是否在听。茶壶就在桌子上，但是没有接骨木从里面长出来！和老人，一直在说话，正要出门，他走了。那是多么美妙啊！小男孩说。妈妈，我去过温暖的国家。“我想是这样，”他母亲说。当一个人喝了两杯好的接骨木花茶，很可能会进入温暖的气候，她给他盖好被子，至少他会感冒。当我坐在这里和他争论这是一个故事还是一个童话的时候，你睡得很好。老保姆在哪里？小男孩问。“在茶壶里，”他母亲说。她可能会留在那里。
？夏天这里多美啊！？她说。于是他们走过了古老的骑士宫殿。这些古代宫殿的红墙、之字形山墙倒映在河中？这里有很多天鹅在游泳，看着古老的林荫大道，看着地里的麦子，仿佛是一片海洋。沟里开满了黄色和红色的花，篱笆上长满了野蛇麻和盛开的牵牛花。月亮在黄昏升起，又圆又大；草坪上的草堆散发出甜甜的香味。？人们永远不会忘记这些事情！？①葎草是多年生草本植物，也叫啤酒花或啤酒花。它的耳朵呈圆锥形，是制造啤酒的重要原料。？这里的秋天多美啊！？小女孩说。所以天空看起来比以前宽了一倍，蓝了一倍；森林被染成了最绚烂的红、黄、绿。猎犬在追逐；整群大雁飞过古老的土坟，发出凄凉的叫声；荆棘缠绕在古老的墓碑上。大海是深蓝色的，点缀着一些白帆。老弱妇孺坐在打谷场上，摘下蛇麻的穗子，扔到一个大桶里。这个时候，年轻人在唱民谣，老年人在讲小鬼和妖精的童话。没有比这里更好的地方了。？冬天这里多美啊！？小女孩说。所以所有的树都被霜覆盖，看起来像白色的珊瑚。雪在人们的脚下发出清脆的声音，仿佛人们都穿上了新靴子。
陨石一颗接一颗从天而降。在房子里，圣诞节时树上所有的灯都亮着。这里有礼物，也有幸福。在农村，农家拉着小提琴，人们在玩抢苹果的游戏；连最穷的孩子都说:冬天真美！？是的，很漂亮。小女孩把一切都指给孩子看；接骨木浆果总是散发着香味；白底十字的红旗一直在飘扬？住在水手区的老水手在这面旗帜下航行。这个孩子成了一个年轻人，他不得不去广阔的世界，去遥远的种植咖啡的热带国家。临别之际，小女孩取下她佩戴在胸前的接骨木花，送给他作为纪念。它夹在一本赞美诗集里。在国外，他翻开这本诗集，总会翻到夹着这朵纪念花的地方。他看得越久，这朵花就变得越新鲜。他似乎呼吸到了丹麦森林里的新鲜空气。然后他清楚地看到，小女孩在花瓣间用清澈的蓝眼睛凝视着外面。于是她低声说:？这里的春夏秋冬多美啊！？于是成百上千的画面在他脑海里飘过。这是丹麦的国旗。然后，很多年过去了；他现在是一个老人，和他的老伴坐在一棵开满鲜花的树下:他们互相牵着手，就像他们曾经住在水手区的曾祖母和曾祖父一样。像祖先一样，他们谈论他们过去的日子和他们的金婚。那个蓝眼睛、头上戴着接骨木花的小女孩坐在一棵树上，向这对老夫妇点点头说:今天是你们金婚的日子！？于是她从花环上摘下两朵花，吻了吻；它们发光，先是像银，然后像金。当她把它们戴在这对老夫妇的头上时，每朵花都变成了一顶金色的皇冠。他们两个坐在香树下，像国王和王后一样。这棵树看起来完全像一棵老树。
他给老太太讲了一个关于接骨木莓妈妈的故事。他把小时候从别人那里听到的一切都讲了出来。他们觉得这个故事和自己的生活有很多地方相似，而这相似的部分就是这个故事中他们最喜欢的部分。？是的，确实如此！？坐在树上的小女孩说。？有人叫我老母，有人叫我树神，但我的真名是什么？回忆。我坐在树上，不停地成长；我能回忆过去，我能讲述过去。让我看看你的花是否还在。？老人打开他的赞美诗；接骨木花还在里面，很新鲜，好像是刚放进去的。那又怎样？女孩回忆地点点头。这时，头戴金冠的老两口坐在红色的夕阳下，闭上了眼睛，那么？那又怎样？童话结束了。躺在床上的孩子不知道自己是在做梦，还是有人给他讲了这个童话。茶壶还在桌子上，但是没有接骨木果从里面长出来。讲这个童话的老人正走向门口？实际上，他已经走了。？多漂亮啊！？孩子说。？妈妈，我刚去过一个热带国家！是的，我相信你有！？妈妈回答。？当你喝两杯热接骨木茶时，你会很容易去一个热带国家！所以她给他盖上被子，这样他就不会着凉了。？当我坐着和他争论到底是故事还是童话的时候，你睡得很香。那么老树妈妈在哪里呢？孩子问。？她在茶壶里。母亲回答；？她可以呆在里面！？