《诗经·东方未明》——黎明未晓急穿衣，一天工作赶得急

点击上方 “蓝色字” 可关注我们！

原文

东方未明，颠倒衣裳 ① 。颠之倒之，自公召之 ② 。

东方未晞 ③ ，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃 ④ ，狂夫瞿瞿 ⑤ 。不能辰夜 ⑥ ，不夙则莫 ⑦ 。

注释

①衣：上身穿的为衣。裳：下身穿的为裳。

②公：指公族。

③晞：破晓。

④樊：篱笆。圃：菜园。

⑤瞿瞿：瞪眼怒视的样子。

⑥ 不能：不能分辨。辰：白天。

⑦ 夙：早。莫：同“暮”，晚。

诗经情话 发掘国学真善美

传播健康正能量

译文

东方天还没有亮，急忙穿倒衣与裳。

黑夜颠倒看不清，公族召见心里慌。

东方天还没大亮，慌忙穿倒衣与裳。

黑夜颠倒看不清，公族命令心里慌。

折柳编篱围菜园，监工狂夫怒瞪眼。

不能分辨昼与夜，不是起早就睡晚。

品析

这首诗描述了公族们对服役人群的严厉以及服役者的恐慌心理。

天还没有亮，就已经接到公族的命令，慌忙中，连衣裳都穿得颠倒了。由此可以看出公族的一声命令，对于服役者来说，就像一道圣旨一样，他们只能惟命是从，不敢反抗，只有默默地忍受，为了生活，他们不得不过着如此没有人性的生活，他们没有了棱角，也没有了反抗，只有极度的恐慌，害怕稍微的懈怠即丢掉生命。菜园里，服役者折柳编篱笆，一旁的监工凶神恶煞，瞪眼怒视。每天的生活早已不知白天与黑夜，早早的起床，很晚才能睡去。服役者已经变成一种劳动工具，任人指挥，内心对美好生活的渴望已经死去，他们已经只追求一份生的希望。

劳动本身就是辛苦的，若是为自己劳动，即或是身体上受累，心里也还觉得安慰。但是沦为服役者的人群，强度的劳动，被剥削的成果，已经让他们失去生活的曙光，只剩下内心的麻木与恐慌。

有学者认为，此诗是描述的国君召见群臣，管时间的官员不能尽职尽责，导致时间混乱，官员们慌乱中衣裳都穿得颠倒了，似有不妥。若为官员，形象是很重要的，再慌忙，也不至于穿倒衣裳。若是服役的底层人民，倒是更符合。

版权声明

本文为九月瑜彤原创解读，由“ 诗经情话 ” （微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方 查看更多 ↓↓↓