Snatch和Clean and Jerk的中译名的精妙之处在哪?

Snatch和Clean and Jerk的中译名的精妙之处在于显出了中文表达更具意象。snatch是一个动作，clean and jerk是两个动作，英文表达就是规规矩矩按字面来。而中文则是用对仗的抓举(挂有形容词的意味)和挺举(两个动词，两个动作)，不仅形象而且朗朗上口。

举重（Weightlifting），是以举起的杠铃重量为胜负依据的体育运动，由抓举和挺举两个项目构成。

1891年，首届世界举重锦标赛于英国伦敦举行。1896年，举重被列为奥运会正式比赛项目。1910年，卡斯珀·博格在法兰克福体育游戏展览会上首次展示片杠铃，成为世界举重发展史上的一个里程碑。1972年，第20届夏季奥运会举重比赛后取消推举项目。

举重项目的动作方式：

抓举：运动员将杠铃平行地放在两小腿前面，两手虎口相对撞杠，以一个连续动作把杠铃从举重台上举至两臂在头上完全伸直。

挺举：运动员以一个连续动作把杠铃从举重台上提置肩际。两腿平行伸直保持静止状态。先屈腿预蹲，接着用伸腿伸臂动作将杠铃举起至两臂完全伸直，两腿收回平行保持静止。