法语 le coup d'envoi是什么意思?

coup,有开枪，射击，枪声之意，

envoi，可指足球比赛中的“开球”。

所以le coup d'envoi，一般意指“球赛或某比赛开始”之类，或可直接表示“开始”。

此句的译文或许如下：

“在官方宣布开始前，这家连锁店最多还有6天时间来解散所有旗下的商店。”

不过翻译出来感觉不怎么通顺，缺少上下文支持...