关于罗娜和法身的思考
内斯特国王纳罗和彼德堡公主达摩扬蒂是天鹅所造，彼此相爱。在选择丈夫的仪式上，达摩衍迪拒绝了四神，选择了罗娜。邪恶的神加利认为那罗和达摩衍迪蔑视神灵，决心惩罚他们。加利利占有了罗娜，导致罗娜失去了他的财富和王国，他的妻子达摩扬迪流亡到森林里。罗娜不想让达摩扬迪受苦，于是抛弃了她。罗娜从森林大火中救出了蛇王，蛇王以咬伤罗娜作为回报，让他看起来像一个丑陋的侏儒来隐藏自己的名字，同时让毒液折磨附着在罗娜身上的邪恶之神加利。Naro去了沙罗的Ayutto，当国王的马车夫。Dharmayanti回到他的父母身边，派婆罗门去暗访寻找罗娜。知道了罗娜的下落后，他制定了一个“丈夫计划”,在分开四年后与罗娜重聚。罗娜也恢复了他的外貌，重新获得了他的王国，并且和达摩衍迪一起老去。
选集
法眼提说:
“请说吧，盖湿了！
这个马车夫是谁？我很了解他。
那个畸形侏儒是个怪物，
他坐在汽车的座位上。
“亲爱的！去问候他，
温柔敦厚，低眉顺眼；
多么无可指责的女孩啊！
真相要问透。
“现在我有一个巨大的疑问:
这个人可能是那罗国王；
如果真是这样的话，
我满足了我的夙愿！
“你应该在谈话中向他提起这件事，
波拿巴问的话，
多么无可指责的人啊！
你必须仔细听清楚答案。"
巨马说道:
女使者被命令离开，
然后他对附言说了几句讽刺的话:
“幸运的女孩达摩扬迪，
她想在宫殿中心见你！"
盖湿了，又说:
“人民的领袖，欢迎！
男人中的公牛问你好吗！
达摩衍迪的精彩话语，
我对你说，请仔细听着！
“你什么时候离开的？
你为什么来这里？
你把事实摆得恰当而清楚，
彼得公主的附言，她愿意听。"
跋山涉水道:
“萨罗国王很有名，
多么令人兴奋的女孩啊！他了解到:
Damoyandi想选择一个丈夫，
仪式将于明天举行。
”听到这里，国王继续赶路。
经过一百天的旅程，
开着一流的追马，
我是他的车夫。"
盖湿了，说:
“你们中间的第三个人，
他从哪里来，属于谁？
你属于谁？
你觉得这份工作怎么样？"
跋山涉水道:
“他是有福之人的车夫，
瓦凯奈的名字传遍了全世界，
Naro跑了以后，亲爱的！
他去服侍潘加西·波力。
“我知道善于了解马的性情，
我是个好厨师，
我做马车夫和厨师，
利杜博娜自己选的。"
盖湿了，说:
“那么，你知道在瓦奇纳耶，
纳罗国王究竟要去哪里？
太可惜了！不管怎样，
他可能会给你上课。"
跋山涉水道:
“罗娜可耻的两个孩子，
瓦奇纳耶委托他们来这里，
然后离开，按照你自己的意愿，
他不知道内斯特国王的下落。
“那个有声望的女孩！
没有人知道罗娜，
大地之主的美丽已经消失，
隐身并消失在世界上。
“甚至他自己和他最亲近的亲属，
不可能确认naro的身份，
因为他现有的特点，
任何时候都不要给罗娜看。"
盖湿了，说:
“当时，第一轮的那个。
去大城府的婆罗门，
他一次又一次地这样做，
背诵一个女人的话:
“‘赌徒！
你剪掉了我一半的衣服，
那你去了哪里？
亲爱的。
热恋中的妻子睡在梦中，
你在林莽抛弃了我！
“‘我住在你指给我看的地方，
我期待透过秋水与你相见；
日夜忍受烹饪，
用半件衣服遮住身体。
“‘国王！我在哭泣，
都是因为那段苦难；
英雄们！请帮我一个忙，
给我几句回答！'
“很有想法的人！
请回答她最喜欢的语言，
无可指责的皮德尔伯格公主，
我渴望听到那个报告。
“你嗅到了这个隐藏的信息，
曾经给婆罗门一个答案；
你之前的回答，
彼德堡公主想再听一遍！"
巨马说道:
古卢的孩子们！
盖切尼一说这话，
眼里充满了泪水，
流露出内心的激动。
作为被火焚烧的大地之主，
试图抑制内心的痛苦，
在他含泪的语言中，
再说一遍那个答案:
“即使一个高贵美丽的女人遭遇逆境，
他们也能保护自己，
一个贞洁的女人赢得了天堂，
这是毫无疑问的。
“善良的女人被她们的丈夫抛弃了，
任何时候都不要抱怨，
他们用贞操作为他们的盔甲，
他们的生命取决于此。
“他想谋生，
衣服被孔雀鸟抢走了，
他的胸中燃烧着欲望，
黑皮肤的姑娘，别生气！
“不管有没有尊重，
我见过这样回来的丈夫-
瓦解了王位，失去了财富，
与饥饿抗争，竭尽全力！"
Naro这样倾吐心声，
他的心非常痛苦，
无法控制我的眼泪，
剑王，他哭了！
然后，那个叫盖希尼的家伙，
回去向达摩扬迪报告:
在Gaja说了这么多话之后，
和他的兴奋。
巨马说道:
只是Damoyandi听进去了，
她所有的忧虑都被抛到了一边，
她怀疑那真的是Naro，
然后他这样对盖湿说:
“请再走一遍，盖湿了！
你应该仔细观察附言，
你静静地呆在他身边，
他行为谨慎。
“兴奋的姑娘！
如果他去了某个地方，
当你忙的时候，
你要现场观察清楚。
“兴奋的姑娘！
他很强硬，所以不要开火，
他哀悼并乞求没有水，
你是闲的，没错！
“你清楚地观察了这一切，
他告诉我他在做什么，
如果你看到其他东西，
你也要告诉我！"
因为达摩严蒂命令这样做，
盖士尼于是快步走了；
当奇点对于精通马性的人来说消失了，
盖士尼又转了回来。
她把发生的所有细节，
向达摩颜地解释清楚；
那时，她在佩鲁贾，
亲眼看到圣人的特质。
盖湿了，说:
“达摩颜地！
像他这样行为纯洁的人，
我曾经，无论何时何地，
根本没见过也没听说过。
”他走进汽车座位下门，
没有必要在座位上到处低头；
我看到他很舒服，
尽可能舒适地伸展四肢；
甚至把他狭窄的座位，
征服到一个特别慷慨的地方。
“为了利杜博纳的快乐，
那里的美食不止一种，
有大量的动物肉，
完全符合国王的口味。
“跋胡贾自己洗过澡，
在那里放一个水罐，
投手看着他，
波光粼粼的水马上就满了。
“我和他一起洗了澡，
然后他开始生火，
他捡起一个茅草屋顶，
把茅草弄碎，然后拼在一起。
“然后发生了一场大火，
突然在茅草房中间升起，
看到这个神奇的东西，
回到这里我还是很惊讶！
“漂亮的女孩！我在那里，
我还看到了另一个伟大的奇迹-
即使那个人碰到了火，
出乎意料的是，它没有被火焰烧伤！
“火焰遵从了他的意愿，
迅速转向低背斜的上侧；
我目睹了另一个，
一个更大的奇迹:
"他摘了一些鲜艳的花，
用手轻轻地抚摸着，
然后那些鲜艳的花朵，
他又不停地用手摩擦。
“他像这样把花擦了一遍后，
变得更加芬芳华丽；
这些动作令人难以置信，
我一看到它就回来。"
巨马说道:
Damoyandi，既然她已经听到了，
受祝福者的行为，
聪明活泼的女孩认为，
naro的到来证明了这一点。
她深深地怀疑纳罗夫朗，
成为贾出场的后记，
她流着泪低声说道:
又把字给盖湿了:
“兴奋的姑娘！
当我疏忽的时候，
你回到他的厨房，
拿回一份准备好的烧烤！"
盖希尼利用了罗娜的困惑，
去拿一份热烤肉，
刹那间，她匆匆离去，
可爱的状态展现的淋漓尽致；
古卢的孩子们！盖氏泥巴肉
在达摩扬迪手里。
在罗娜烧烤的许多种类的肉，
她过去常常快乐地享受它；
想到罗真成为了一名厨师，
她伤心欲绝，嚎啕大哭。
巴拉塔的儿子们！达摩扬蒂
摆脱脆弱，走开去洗脸；
然后她把孩子们，
和盖希尼一起送。
因陀罗·塞纳和她的兄弟，
卡塔自然知识后记，
国王立即向前跑去，
把它们放在你的怀里。
Naro看到了两个孩子，
像一对神，
我心中的痛苦达到顶点，
他悄悄流泪。
当时，内斯特国王，
但是行为反复无常，
他突然放开了两个孩子，
要盖住湿的，这样说:
“亲爱的！这两个孩子，
就像我亲爱的夫妇一样，
突然我看到了他们，
我忍不住哭了。
“邪恶会怀疑你的堕落，
我们是来自其他国家的游客；
亲爱的，请走开！
让我向你致敬！"
巨马说道:
受祝福的名人很聪明，
他的变化大家都看得很清楚，
盖希尼匆忙回头，
我向Damoyandi做了报告。
Damoyandi，她心碎了，
怀疑这是罗娜和充满渴望，
然后她打电话给盖希尼，
一起走到母亲身边:
“因为怀疑跋是奈落，
我去过一次又一次，
外观上只有一个问题，
我愿意表明自己的身份。
“妈妈！或请贾入宫，
或者你同意让我亲自去，
告诉或不告诉我父亲，
决定权在你！"
皮德尔公主说过，
女王立即对皮莫说，
皮莫国王也允许他的女儿。
达摩衍迪的这个愿望。
男人中的公牛！
她得到了父母的认可，
邀请罗娜去一个地方，
请到你的房间来。
那时，法身，
当我看到罗那样的时候，
这个美丽的女孩，
充满了破坏肝胆的悲伤。
伟大的国王！
她裹着棕色的衣服，
长发和蓬乱的脸，
向着跋山涉水的侃侃道:
“你以前亲眼见过。
一个叫志发的人，
他在森林里抛弃了熟睡的妻子，
那人自己走到一边。
“无辜的亲爱的妻子，
她筋疲力尽，一无所知，
把她抛弃在森林里，
然后我一个人走开了；
除掉纳罗，神圣的人，
还有谁能做到？！
“我犯了什么罪吗，
为了伟大的君主？
我睡得很沉，
他走开了，抛弃了我的森林！
“从前，我抛弃了众神，选择了那个人。
他怎么能忍心抛弃我-
忠诚，奉献，
生孩子，重新做妈妈！
“‘她和我手牵手绕着火焰结婚了，
她忠实于天鹅的话语，
我和这个女孩形影不离！'
你的诚意呢？"
制服敌人的人！
达摩扬迪倾吐了一切，
因悲伤而产生的痛苦的眼泪，
滚出她的眼睛。
黑眼睛痴情女孩，
珠子和眼泪不停地流着，
Naro看到的时候心都碎了，
所以我把这些话用语言表达出来:
“我失去了王位，抛弃了你，
多么胆小的女孩啊！
不是我自己做的，
是加利利干的！
“最坚持家族的教义！
从前，你用诅咒打他；
你在森林里很痛苦，
我对裸体充满了担忧！
“因为你的诅咒，
加利利在我里面受了很大的苦；
因为你的诅咒在燃烧，
他已经像被扔进了火海。
“通过不懈的努力和禁欲主义，
终于打败了那个加利利人；
华丽的女孩！仅仅因为
我们两个都活该受尽折磨。
“那个邪恶的家伙离开了我，
然后我来到了这里；
丰臀女孩！这是给你的，
因为我没有别的目的。
“胆小的姑娘！
每当一个女人像你一样，
抛弃一个深爱且忠诚的丈夫，
那就另选老公吧！
“遵从维摩国王的意愿，
使者们走遍了整个地球，
人们在谈论皮莫的女儿，
会选择第二任丈夫。
“她会按照自己的本性，
选择一个合适的mr.right
当我听到这个消息时，
潘加西·博利匆忙出发了。"
还有Damoyandi，听完之后，
纳罗悲叹这种痛苦，
她双手合十，浑身颤抖。
恐惧，再说一遍。
(赵国华译)
做出赞赏的评论
《那罗与达摩颜地》是印度史诗《摩诃婆罗多》的第50至78章，是史诗主要故事之外的一个影响深远的中断。
这个中断的主要目的是描述罗娜和达摩扬迪之间的忠诚的爱情。他们克服了重重困难，经历了皇位和财富的丧失，邪神的阻挠，异地的分离，最终重聚白头偕老。尤其是感叹词，赞扬了女主人公达摩衍迪凭借对爱情的忠诚、智慧和勇气，赢得并捍卫了爱情，帮助罗娜恢复了王位和尊严。
对爱情忠诚的一个很重要的方面就是为了爱情而自我牺牲的精神。在罗娜失去整个王国后，达摩衍迪没有离开她的丈夫回到他父母的国家，而是跟随他来到森林，与他同甘共苦。她所遭受的每一次困难，都可以成为她放弃爱情的理由，但所有这些困难加在一起，都没有动摇达摩艳迪对爱情的忠诚。例如，在选定的文本中，写道罗娜改变了他的外表，成为一个开车的侏儒。达摩·颜地凭直觉感到他就是罗娜。她几次派女仆去探寻真相，并确认了罗娜的真实身份。经过长时间的离别悲伤，我终于与罗娜重聚，过上了相亲相爱的幸福生活。
除了基本的爱情主题，《罗娜与法身》还包含了丰富的社会内容。在中断中，达摩艳迪两次选择了她的丈夫。第一次，世界各地的君王蜂拥而至，连因陀罗、火神、水神、阎罗等神都来找乐子。第二次，沙罗国王听到消息后远道而来。虽然在作品中把原因归结为公主的美貌，但实际上公主择偶的本质是政治婚姻，很难通过王国之间的联姻达到战争的目的。天鹅介导的浪漫爱情只存在于美丽的故事里。
中断中有“掷骰子输国”和“弃妻林莽”的情节。古代印度社会的特点是部落社会的遗留和不平衡发展。史诗创作时代，奴隶主君主制国家在部落间崛起，不断蚕食、吞并原始部落。虽然原始部落面临危机，但长期积累的原始伦理和法律观念仍然有很大的社会约束，即使在新创建的君主国也是如此。虽然新兴君主夺取了国家主权，但家族内部的部落伦理仍有市场。通过赌博在国王和兄弟之间分配统治权力是部落的遗产，也是一种仅限于统治者的民主形式。只有这样，我们才能更好地理解罗娜“掷骰子输国”的经历。失去王位后，罗娜只是一个普通人，有可能被流放甚至杀害。只有了解这些背景，我们才能理解罗娜在失去王位后，衣衫褴褛，甚至抛弃妻儿。这是因为政治斗争让爱情变得脆弱。由此，我们也可以弄清楚这段中断中忠贞爱情的深层原因——达摩艳迪知道丈夫控制不住自己，而不是他背叛了她。因此，无论是“掷骰子输国”还是“弃妇林莽”，都要作具体的历史文化分析。
《中断》中的邪恶之神加利利也是象征性的。加利利的恶行是罗娜失国和夫妻分居的直接原因。吠陀文献中，加利等四神代表骰子的数字，分别是尧、二、三、四，后来加利演变成了一个邪神。罗娜因为赌博失去了他的国家，这表明加利利象征着湮灭良知和导致人们堕落的力量。同时也象征着对美好生活和国家正常统治秩序的破坏力，表现了人性的弱点和疯狂追求权力和财富的必然后果。
《罗娜与法身》是一部色彩瑰丽、对话简单、自然风光优美、幽默轻松、情节曲折的成熟叙事诗，它包含了印度古典叙事诗的四个基本主题——自然、爱情、政治和战争。作为史诗中的中断，具有相当高的艺术水准。
(张、张振成)