海的女儿(中文版)

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，又是那么清澈，像最明亮的玻璃。但是，它太深了，任何锚链都到不了尽头。要从海底到达水面，许多教堂尖顶必须一个接一个连接起来。海底的人们住在这里。

这里有音乐和歌声。傍晚天黑的时候，各种灯笼一起亮起来。它们看起来像世界上所有国家的国旗在空中飘扬。小美人鱼一直游到船窗。每当海浪把她托起来的时候，她就能透过像镜子一样的窗玻璃看到许多穿着华丽衣服的男人站在那里；但其中最漂亮的是长着黑色大眼睛的王子:毫无疑问，他还不到十六岁。今天是他的生日，也正是因为这个原因，今天才如此热闹。

水手们正在甲板上跳舞。王子出来的时候，100多枚火箭一起射向天空。

天空被照得像白天一样，所以小美人鱼非常害怕，很快沉入水底。但不一会儿，她就把头伸出来了——这时，她觉得好像所有的星星都落在她身上了。她从未见过这样的烟火。许多巨大的太阳嘶嘶作响，耀眼的大鱼跃入蓝天。这一切都反映在这清澈平静的海面上。整个船身都亮得连一根小绳子都能看见，当然船上的人也看得一清二楚。啊，这位年轻的王子多美啊！当音乐在这个美妙的夜晚渐渐消失时，他笑着和水手们握手...

夜深了，但是小美人鱼无法将视线从船和美丽的王子身上移开。

小美人鱼认为这是一次非常有趣的航行，但水手们不这么认为。这艘船现在正在破裂；它的厚木板墙被即将到来的海浪弄弯了。桅杆像芦苇一样从中间折断了。

后来船开始倾斜，水冲进了船舱。然后小美人鱼知道他们处于危险之中。她还必须小心漂浮在水面上的横梁和残骸。

天空立刻变暗了，她什么也看不见。但是当闪电击中时，天空又变得非常明亮，这样她就能看到船上的每个人。现在大家都在努力给自己找出路。她特别关注王子。当船裂开沉入海底时，她看见了他。她立刻变得非常高兴，因为他现在正向她走来。但她想起人类不能在水中生存，他不能进入她父亲的官庙，除非他死了。

不，绝不能让他死！所以她在漂浮的横梁和木板之间游来游去，从没想过它们会杀了她。她深深地沉入水中，然后在海浪中高高升起，最后她到达了王子的身边。在这汹涌的大海中，他再也没有力气漂浮了。他的胳膊和腿开始不行了。他美丽的眼睛闭上了。要不是小美人鱼及时赶到，他早就淹死了。

她把他的头从水里抬起来，让海浪带着她去任何地方。

天亮了，暴风雨过去了。连船的碎片也没有。鲜红的太阳升起来了，明亮地照在水面上。似乎给王子的脸注入了生命。但是他的眼睛仍然闭着。

小美人鱼给了他一个漂亮的吻，并把他长长的湿头发向后拂去。她认为他看起来像她在海底小花园里的大理石雕像。她又吻了他，希望他会醒过来。

钟声从那栋宏伟的白色建筑中响起，许多年轻女子穿过花园走了出来。小美人鱼游到了海里很远的地方，在几块出现在海面上的大石头后面。她用大量的海泡石盖住头发和胸部，这样就没人能看到她的小脸。她看着这里，看谁会来找可怜的王子。

她一直是一个安静而多愁善感的孩子，现在更是如此。她的姐妹们问她第一次升到海里时看到了什么，她什么也说不出来。

许多个夜晚和早晨，她浮出水面，游到她放下王子的地方。她看到花园里的水果成熟了，摘下来了；她看到山顶上的雪融化了；但是她看不见王子。

所以每次回家，她总是感觉更痛苦。她唯一的安慰就是坐在自己的小花园里，双手捧着一尊与王子相似的美丽大理石雕像。但是她不再照顾她的花了。这些花似乎生长在旷野里，铺满了一地:它们长长的茎和叶子与树枝相交，让这个地方看起来非常黑暗。

现在她知道王子住在哪里了。她在这里的水上度过了几个夜晚。她向陆地游去，游得比其他任何姐姐都要远。事实上，她甚至游到了狭窄的河里，直到它在宏伟的大理石阳台下——它长长的影子映在水面上。她坐在这里，看着年轻的王子，以为月光下只有他一个人。

有几个晚上，她看到他坐在那艘华丽的船上，许多旗帜随着音乐飘扬。她从绿色灯心草中探出头来。当风吹起她长长的银色面具时，如果有人看到，总以为是天鹅在展翅。

她渐渐开始热爱人类，渐渐开始憧憬生活在其中。她认为他们的世界比她的大得多。的确，他们可以乘船在海上航行，攀登高耸的山峰。同时，他们的土地，有森林和田野，延伸出去，让她无边无际。她真的想知道很多，但是她的姐妹们不能回答她所有的问题。所以她不得不去问她的老祖母。她真的很了解“上层世界”——这是她给海洋国家的专有名词。

“如果人类不淹死，”小美人鱼问，“他们会永远活着吗？他们会像生活在海里的人一样死去吗？”

“一点不错，”老太太说。“他们也会死，他们的寿命甚至比我们还短。我们可以活到300岁，但当我们在这里的生活结束时，我们就会变成水面上的气泡。相反，人类是有灵魂的；它永生，即使身体化为尘土，它依然活着。它升到晴朗的天空，一直升到闪耀的星星！就像我们上升到地表，看到地球上的世界一样，它们上升到我们永远看不到的神秘而华丽的地方。”

“为什么我们得不到一个不朽的灵魂？”小美人鱼悲伤地问。“只要我能变成人类，进入天上的世界，哪怕我只在那里生活一天，我也愿意放弃我能在这里生活的几百年。”“你千万不要想到这一点，”老太太说。“与上面的人类相比，我们在这里的生活要幸福美好得多！”

“那我就得死，变成一个浮在水面上的泡泡。我会不会再也听不到海浪的音乐，再也看不到美丽的花朵和鲜红的太阳？我不能得到一个永恒的灵魂吗？”

“不行！”老太太说。“只有当一个人爱你，把你当作比父母更善良的人:只有当他把所有的心思和爱都放在你身上；只有当他要求牧师把他的右手放在你的手里，并承诺现在和将来永远忠于你的时候，他的灵魂才会转移到你身上，你才会得到一份人类的幸福。”

小美人鱼叹了口气，悲伤地看着她的鱼尾巴。

“让我们幸福吧！”老太太说。“在我们能活的三百年里，让我们跳舞，跳舞。这毕竟是相当长的一段时间。今晚我们在宫里跳舞吧！”

在这些人中，小美人鱼唱得最好听。大家都为她鼓掌；有一段时间，她觉得很幸福，因为她知道，只有她的声音在陆地上，在海里，才是最美的。但她立刻想起了上面的世界。

她忘不了那个美丽的王子，也忘不了因为没有他那样不灭的灵魂而带来的悲伤。于是她偷偷溜出了父亲的宫殿:当充满了歌声和快乐的时候，她却悲伤地坐在自己的小花园里。突然，她听到了从水中传来的小号声。她想，“他一定在上面航行:他——我爱他胜过我的父母；他——我无时无刻不在想他；我把我一生的幸福交到他手里。我会牺牲一切来赢得他和一个不朽的灵魂。"

于是小美人鱼走出花园，走向一个泡沫漩涡——女巫就住在它的后面。她以前从未走过这条路。没有花，没有海藻，只有延伸到漩涡的裸露的灰色沙底。水在这里旋转，就像一个嘈杂的水车，把它接触到的一切都翻到了底部。

小美人鱼停在森林前，非常害怕。她的心因恐惧而跳动，她几乎想转身回去。但是当她想到王子和人类的灵魂时，她又有了勇气。她把飘动的长发紧紧地裹在头上，这样珊瑚就抓不到她了。她双手紧紧压在胸前，就这样像一条鱼在水中跳跃一样在这些丑陋的珊瑚中向前跳跃，而这些珊瑚只是在身后挥动着它们柔软的长臂和手指。

现在她来到了森林中一片泥泞的空地。这里又大又肥的水蛇正在转动，露出它们淡黄色丑陋的肚子。在这片田野的中央，有一座用枯骨建成的房子。海之女巫坐在这里，用嘴喂一只癫痫蟾蜍，就像我们喂一只小金翅雀吃糖一样。她把那些又丑又胖的水蛇叫做她的小鸡，让它们在她那又肥又软的胸部周围爬来爬去。

“我知道你想要什么，”海巫婆说。“明天太阳出来后，我帮不了你，就等一年吧。我可以煎一种药给你喝。吃了这药，在太阳出来前游到陆地。你坐在沙滩上吃这种药，你的尾巴就可以分成两半，缩成人类所说的美腿。但这很痛——就像一把锋利的刀切入你的身体。任何人看到你一定会说你是他们见过的最漂亮的孩子！”

“我能忍受，”小人鱼用颤抖的声音说。然后她想起了王子和她想得到一个不朽灵魂的愿望。

“但是你要记住，”女巫说，“一旦你得到了一个人的身体，你就再也不能变成美人鱼了，你再也不能下水，回到你姐姐的或者你父亲的官庙里来了。同时，如果你得不到王子的爱，如果你不能让他为你忘记父母，全心全意地爱你，让牧师把你的双手放在一起结成情侣，你就得不到不朽的灵魂。

“但是你要付钱给我！”巫婆说:“我想要的不是一件小东西。在海底的所有人中，你的声音是最美丽的。毫无疑问，你想用这种声音迷住他，但你得把它给我。”

“但是如果你剥夺了我的声音，”小人鱼说，“我还剩下什么呢？”

“你的身材仍然很美，”女巫回答道。“你仍然有轻盈的脚步和富有表情的眼睛。有了这些东西，你就能轻易迷倒一个男人的心。你失去勇气了吗？伸出你的小舌头，我可以把它割掉作为奖励，你就可以得到这种猛药了。”

“照做就是了。”小美人鱼说。巫婆于是准备药锅煎神药。

“清洁是件好事，”她说。于是她把几条蛇打成一个结，用来洗罐子。然后她挠着胸口，让自己的黑血滴进罐子里。药的蒸汽诡异的升到空中，看起来怪吓人的。每隔一段时间，女巫就会往药罐里放些新东西。

“拿去！”巫婆说。于是她割掉了小美人鱼的舌头。小美人鱼现在是哑巴，她既不会唱歌也不会说话。

“如果你回去穿过我的森林时，珊瑚抓住了你，”女巫说，“你只要在它们身上洒一滴这种药，它们的胳膊和手指就会碎成碎片，向四面八方飞去。”

她可以看到她父亲的官方大厅。宽敞的舞厅里的火炬已经熄灭，毫无疑问，里面的人已经睡着了。但是她不敢再去看他们，因为她现在是哑巴了，要永远离开他们了。

当她看到王子的宫殿时，太阳还没有升起。她庄重地走上大理石台阶。

月亮透明而美丽地照耀着。小美人鱼喝下了强效药。她立刻觉得好像有一把两边都很锋利的刀，劈开了她纤细的身体。她立刻晕倒了。像死了一样倒下。当太阳照在海面上时，她醒了，感到一阵剧痛。这时，一位年轻漂亮的王子站在她面前。他的黑眼睛盯着她，这让她害羞地低下了头。她用深蓝色的眼睛温柔而悲伤地看着他，因为她现在不能说话。他牵着她的手，把她带进了宫殿。

就像女巫以前告诉她的那样，她觉得每走一步都像走在锥子和尖刀上。但她愿意忍受痛苦。她挽着王子的胳膊，步履轻盈。他和所有的人看着她温柔轻盈的脚步，都很惊讶。

现在她穿着由丝绸和细纱制成的昂贵的衣服。她是皇宫里最漂亮的人，但她是个哑巴，不会唱歌。不会说话。美丽的女奴，穿着丝绸和金银饰品，走上前来，为王子和他的父母唱歌。有一个奴隶唱了一首最迷人的歌，王子不禁拍手对她微笑。

然后小美人鱼感到很难过。她知道，有一段时间，她的歌声比那美妙得多！她想:“啊！我只希望他知道，我为了和他在一起，永远牺牲了自己的声音！”

现在奴隶们随着美妙的音乐优雅轻盈地起舞。然后小人鱼举起她美丽白皙的双手，踮起脚尖，在地板上轻盈地起舞——从来没有人这样跳过舞。

她的一举一动都衬托出她的美丽。她的眼神比奴隶的歌声更能触动人心。

所有人都被迷住了，尤其是王宇，他称她为他的“孤儿”。她不停地跳舞，虽然每次脚一触地，她就像是走在一把锋利的刀上。王子说，她应该永远和他在一起；所以她被允许睡在他门外的天鹅绒垫子上。

在王子的宫殿里，晚上大家都睡了之后，她走到宽阔的台阶上。为了让她发烧的脚感到一点凉意，她站在冰冷的海水中。这一刻，她不禁想起了生活在海底的人们。

王子一天比一天更爱她。他像爱一个孩子一样爱她，但他从未想过娶她做王后。但是，她必须是他的妻子，否则她得不到一个不朽的灵魂，在他结婚的第一个早晨就变成了海上的泡沫。

“所有人里，你最爱我吗？”当他把她抱在怀里，亲吻她的额头时，小人鱼的眼睛似乎是这样说的。

“是的，你是我最亲的人！”王子说。

“啊，可是他不知道我救了他的命！”小美人鱼想。“我把他从海里带出来，送到神庙所在的一片森林里。我坐在泡泡后面，看看是否有人会来。我看到了那个漂亮的女孩——他爱她胜过爱我。”

现在据说王子要结婚了，他的妻子是邻国国王的女儿。他为此专门装备了一艘漂亮的船。表面上，王子说他要去访问一个邻国，但实际上他要去见一个邻国君主的女儿。他将和一大群随从一起去。小美人鱼摇摇头，笑了。她比任何人都更能读懂王子的心思。

“我得走一趟！”他对她说:“我必须去见一位美丽的公主。这是我父母的命令，但他们不能强迫我把她带回家做我的未婚妻！我不会爱她。你看起来像寺庙里的美丽女孩，但她不是。如果我要选择一个新的新娘，那么我必须首先选择你——我亲爱的有一双会说话的眼睛的哑巴孤儿。"

于是他吻着她鲜红的嘴唇，抚摸着她的长发，把头放在她的心上，让她的心再次梦想着人类的幸福和不朽的灵魂。

“是你！”王子说:“当我像死尸一样躺在岸上的时候，是你救了我的命！”所以他把害羞的新娘紧紧地抱在怀里。“哦，我太高兴了！”他对小美人鱼说:“我从来不敢奢望的最好的事情终于实现了。”你会为我的快乐而快乐，因为你最喜欢我！"

小美人鱼吻了吻他的手。她感到心都碎了。他婚礼后的第一个早晨会给她带来毁灭，把她变成海上的泡沫。

风吹着船帆。船在清澈的大海上平稳地航行，没有大的波动。

她知道这是她最后一次见到他的夜晚——为了他，她离开了她的人和家庭，她交出了她美丽的声音，她每天忍受着无尽的痛苦，他却全然不知。这是她能和他呼吸同样空气的最后一夜，这是她能看到深海和星空的最后一夜。

这艘船现在非常安静。只有舵手站在舵旁。小人鱼把她雪白的手臂靠在舷墙上，凝视着东方，等待着黎明——她知道第一缕阳光会杀死她，她看到她的姐妹们从海浪中出现。他们和她一样苍白。她们美丽的长发不再随风飘荡——因为已经被剪掉了。

“我们已经把我们的头发给了女巫，希望她能帮助你，这样你将来就不会灭亡。她给了我们一把刀。拿着，看，多快啊！在太阳出来之前，你要把它放在王子的心里。当他的血流到你的脚上，你的脚就会重新连接起来，变成一条鱼尾巴，然后你就可以恢复美人鱼的原形，你就可以回到我们的水里来了；这样你还能活300年，才变成没有生命的盐水泡。

他们发出一声奇怪的、深沉的叹息，然后沉入波涛之中。

小美人鱼掀开帐篷上的紫色窗帘，看到美丽的新娘把头埋在王子的怀里睡着了。她弯下腰，吻了吻王子秀气的眉毛，就这样凝视着天空——朝霞渐渐变亮。她看了看那把锋利的刀，然后把目光投向了王子。他在梦里喃喃自语着他的新娘的名字。

现在太阳从海上升起。阳光柔和而温暖地照射在冰冷的泡沫上。因为小美人鱼并没有感到灭绝。她看到了明亮的太阳，与此同时，无数透明而美丽的生物在她上方飞翔。

“我要去找谁？”她问。她的声音和其他生物一样空灵，世界上没有任何音乐能与之相比。

“去找天空的女儿！”另一个声音回答道。“美人鱼没有不朽的灵魂，除非得到凡人的爱，否则永远不会有这样的灵魂。她的永恒存在依赖于外力。天空的女儿们没有永恒的灵魂，但她们可以通过良好的行为创造一个灵魂。”

小人鱼把她闪亮的手臂举向头顶的太阳，她第一次感到了眼泪。

在那艘船上，声音和活动又开始了。她看到王子和他美丽的新娘在找她。他们悲伤地看着翻腾的泡沫，好像他们知道她跳进了海浪。不知怎的，她吻了吻新娘的额头，对着王子微笑。于是她和其他孩子一起骑上了空中的彩霞，升入了天空。

“这样，三百年后，我们就可以升天了！”

“我们可能不用等那么久！”一个声音低声说道。“我们无形中飞进了人类的房子，里面住着一些孩子。我们飞过房子的时候，孩子们不会知道的。当我们开心地对他微笑时，我们可以从这三百年中减去一年；但是当我们看到一个调皮捣蛋的坏孩子，不得不伤心地哭的时候，那么每一滴眼泪都给我们的考验增加了一天。”

扩展数据:

《海的女儿》是安徒生创作的童话，也被翻译成《美人鱼公主》，最早出版于1837。

为了追求一个高贵不朽的灵魂，海公主的小美人鱼放弃了海底的自由生活和300岁的生命，放弃了恶毒女巫手中的美丽歌喉，忍受着鱼尾变成人腿所带来的巨大痛苦，用自己的爱、自己的心、自己年轻的生命追求着不朽高贵的灵魂，通过“善良的工作”分享着人的一切永恒的幸福。作家讴歌了小美人鱼对爱情、灵魂和理想的追求，表现了她善良纯洁的性格、坚强的毅力和牺牲精神。

参考资料:

海的女儿-百度百科