约束文言文

1. 形容一个人被束缚的文言文

《晏子使楚》：

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yì）王。王曰：“缚者曷（hé）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

[译文]

晏子将要出使（到）楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’”

晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？'（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是权树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找没趣了。

2. 帮我翻译一下古文约束在古文中是什么意思

(1)。

缠缚；束缚。《庄子·骈拇》：“约束不以纆索。”

《楚辞·离骚》“索胡绳之纚纚”汉 王逸 注：“纫索胡绳，令之泽好，以善自约束，终无懈倦也。” 宋 欧阳修 《玉楼春》词之十四：“红绦约束琼肌稳，拍碎香檀催急衮。”

（2）。 限制；管束。

《史记·六国年表序》：“矫称蠭出，誓盟不信，虽置质剖符犹不能约束也。” 唐 罗隐 《谗书·市赋》：“非信义之所约束。”

宋 苏轼 《潮州韩文公庙碑》：“ 祝融 先驱 海若 藏，约束蛟鳄如驱羊。” 清 俞樾 《春在堂随笔》卷十：“必有大山当其冲，约束 河伯 难为灾。

”（3）。规章；法令。

《文子·上义》：“约束信，号令明。”《史记·曾相国世家》：“ 参 代 何 为 汉 相国，举事无所变更，一遵 萧何 约束。”

宋 苏轼 《杭州谢放罪表》：“职在承宣，当遵三尺之约束；事关利害，辄从一切之便宜。 ”《明史·梁震传》：“至则下令军中，申约束。”