摧毁奥特曼的计划是佐菲下令的。你什么意思?
[巴克斯特(自豪):好吧,我们必须按计划除掉奥特曼!哈哈哈哈...
向秀树(提问):除掉奥特曼的计划是什么?!
巴克斯特(自豪):我可以告诉你,摧毁奥特曼的计划是由佐菲决定的。我们必须杀死奥特曼和他的兄弟们,哈哈哈哈...]
佐菲是奥托兄弟中的大哥,但在最后一个翻译中,巴克斯特的配音演员却坚称摧毁奥特曼的计划是由佐菲决定的,真是让人哭笑不得。其实这完全是翻译错误。在日文原版中,巴克斯特的话大意是“消灭奥特曼的计划是把奥托兄弟一个一个地从Zofi中消灭掉”,最后翻译成了一句意思完全相反的话,真是让人忍俊不禁。但仅此还不足以让这句话成为名句。更重要的原因是,作为奥托兄弟的大哥,左飞没有自己的特别作品,只能在其他奥特曼剧中客串。因为不是主角,很难获得亮点,再加上早些年奥特曼剧情中的bug,拍摄中的穿帮等等。,导致左飞官方设定实力,但设定与剧中表现严重不符,在多部作品(《颜队长》)中被打得很尴尬,因此“摧毁奥特曼的计划是由Zofi决定的”这句台词也被网友恶搞,一整套关于Zofi的阴谋论也就出来了,比如“Zofi为了推进摧毁奥特曼的计划,故意输给怪物”等等。,这是更草。
另外有两句台词也被恶搞了不少。一个是犀利眼版奥特曼的大结局。当Zofi来到地球帮助被Jayton打败的第一代奥特曼时-
【Zofi:宇宙超人,睁开眼睛。我是沙福林,M78星云宇宙护卫队的成员。跟我回去吧,宇宙超人。]
其实“沙福林”是左飞的另一种音译,严格来说并不是什么大错误(当然,在左飞成为通用译名后就不太合适了),但在刺耳的版本中用略带恶棍味道的中文配音时,总给人一种怀疑甚至邪恶的感觉。于是“沙福林”成了对左飞的一个恶搞称号。
另一个是比较新的《超级西罗格斗》,西罗奥特曼打败了回归的巴克斯特,巴克斯特在被彻底淘汰前留下了最后的狠话——
[巴克斯特:那个大人肯定会放你啊啊-]
这里巴克斯特口中的“大人”其实指的是反派贝利亚。然而,由于巴克斯特“摧毁奥特曼的计划是由佐菲决定的”这句著名的台词令人印象深刻,网友们将佐菲恶搞成了那个连自己的真名都提不出来的“大人”。结合“沙福林”的翻译,又出现了“沙福林大人”的恶搞标题,让小草长得异常。
当然,必须注意的是,这些恶搞都是网友脑洞大开的产物,不能当真。官方设定是,佐菲是正义的奥托战士,不存在邪恶的“沙福林大人”。一些奥特曼迷也对Zofi的过度恶搞感到反感,所以玩梗要适度。另外,日本也有类似的梗。早些年有日本杂志介绍Zofi的时候,把Zofi和奥特曼大结局里的反派Jayton搞混了,于是一本正经地介绍说Zofi把Jayton这个怪物带来了,简直和翻译版的“毁灭奥特曼的计划是Zofi决定的”一样可笑。可能是受这个老梗的影响,在《新奥特曼》中,由于担心人类被改造成巨大的武器威胁宇宙和平,佐菲真的把杰顿意图毁灭地球、保护地球人的奥特曼带来了,所以很多网友调侃说,巴克斯特人真的没有说谎,毁灭奥特曼的计划是佐菲定的。但需要指出的是,电影《新奥特曼》在很多设定上与奥特曼系列不同,不宜将不同作品的设定与人物混淆。