为什么兰花闻起来那么香？空谷幽兰背后的故事。
《空谷幽兰》一出版就风靡欧美，一翻译成中文，就陶醉了所有与它有关系的中国人。兰花为什么这么香？三个因素，或者说三个层次的隐士，让空谷幽兰的芬芳飘散。第一，是书中直接描写的对象，也就是我们要与作者见面的中国当代隐士；其次，这本书的作者比尔，一个地道的美国人，以一个虔诚的信徒对“道”的不懈追求，一个向往中国文化的外国知识分子的赤诚之心，以一己之力向世界传递一个文化的道，也给了我们内心突然的震撼。第三，是每个人都能隐约感觉到存在的美好形象，只是他们躲在一个看不见的地方，浅浅地看着我们。这是《孤独的山谷》的译者。
在众多的评论中，我只看到一段提到了《一个孤独的山谷》的译者。这篇文章说:“为这本书增色的是，译者明杰先生不仅有深厚的传统文化修养，而且有隐士般纯净平和的心灵，更有清风露珠般清新优美的文字。”评价极其准确！此外，我想更直接地说，译者明杰是当代中国具有传奇经历和杰出才华的隐士，这在世界上是罕见的。
明杰，原名董晓坤，出生于大连。1993毕业于北京外国语大学德语系，毕业后在该校任教。65438-0994，明姐去河北柏林禅寺参加禅宗夏令营。与此同时，明姐从北到南，南方有武汉的大学老师黄宗顺。他是武汉大学一位著名美学教授的硕士生。在这次夏令营中，他们只有一次眼神交流，但神奇的是，在第二年类似的一天，他们两个都单独出现，一个来自南方，一个来自北方，甚至再次出现在柏林禅寺。神奇的相遇，他们走到了一起。在这里，他们做出了一个让世界惊讶的决定:辞职来到河北实习。此后，董晓宇改名为明姐，黄宗顺改名为姚明。他们烧香吃素，在河北待了十年。
在同学分手近十年后，我专程去河北看望姚明。在那里，我第一次看到了明杰。与研究、欣赏和追求美的苏格拉底不同，明杰有着金鱼眼和高高的颧骨。画中的明杰仿佛是从莲花上下来的观音菩萨。她美丽，安静，善良，高贵，富有同情心，一尘不染，她散发着一种神秘和能量。这种印象是所有见过明姐的人都有的。这常常让人想，这么漂亮的女人为什么要出家？
明姐学的是德语，但是文笔很深厚，文笔清新流畅，细腻漂亮。近年来，除了《空谷幽兰》之外，她还与姚明同修一起翻译了《与生命相遇》、《和平共处》、《佛心》、《正念的奇迹》、《生命的转化与疗愈》、《步入解脱》、《钻开妄想的钻石》、《一起呼吸》。你还活着，等等。他们翻译的法国一行禅师(thich nhat hanh)的《遇见生活(Meet Life)与和平生活(Live in Peace)用诗意轻松的解说告诉人们生活的美好与庄严，以及如何对待生活与人生。值得一提的是，除了理性的解释之外，还有一些简单易学、行之有效的“和平相处”的方法，也安慰了许多孤独、漂泊的灵魂。此外，他们还共同编撰了大量佛教书籍，如《禅宗大德——开悟因缘》，以开悟为线索，精选了中国历史上490部禅宗大德的因缘故事。是目前最集中、最系统的禅宗开悟专著。他们的很多作品都成为了佛学院的经典教材。
明杰和姚明是生命禅的倡导者，他们在佛教界已经有了很大的影响和很高的威望。但是，和我们这些“俗人”在一起，他们从来没有任何大师的架子，没有不兼容，没有神秘感。相反，为了活跃气氛，明姐经常会举办一些小游戏，比如:黄昏的时候，走进一间有窗户的房子，就能看到夕阳西下，飞过的飞机，透过窗户吹进来的烟。这三个场景中你最先看到的是什么？然后，她会根据大家不同的回答，对大家进行一点心理分析。她轻而易举地完成了传教士的工作。
说到“空谷幽兰”，我很幸运能早点到。几年前，在明姐和姚明现在藏身的北京“三省堂”里，我对明姐说，我想写一本书，讲的是一群毕业于中国名牌大学、学历很高的和尚。明姐给我推荐了几个地方和人物，然后跟我说有个叫赤松的美国人也写过类似的书，我可以先看看。这本书是《空谷幽兰》，是2001出版的明杰译本的简写本。她家里只有一本，而且是她自己保存的，但是她怕我在书店买不到，就从书架上拿给我。当我回到家，我打开书读了起来。看到明杰用过的一个佛像小书签还夹在上面，真的很感动！在去年的这个季节，我很高兴收到了《空谷幽兰》的新全译本和她的新书《花无声地落下》。收到闻起来有墨香的新书后，我给她发了一条信息，说这是我这一年来最开心最享受的一次。生活是神奇的。回顾很多同学，经过一番努力，很多都取得了很大的成绩，比如凤凰卫视的陶。我很为他们高兴，为他们骄傲，但我也很为明姐和高兴，因为如果说陶的这些学生是一座座闪烁着光芒，创造着辉煌灿烂的时代的高楼，那么明姐和就是这些高楼中的缝隙。这差距，这差距，说到这，我想起了明姐送的一首诗:秋山风平浪静，云归青天；七弦之音犹在，蟾光坠入梦乡。
多少年来，明杰一直有一个想法，就是用最虔诚的方式去祭奠中国佛教名山普陀山和九华山。这是她心中的一个梦想。这个梦对她意味着什么？这样一个仙女般的女子，真的一个人去朝拜的时候会怎么样，会在哪里听到声音，看到奇怪的风景？
喜欢《空谷幽兰》这本书的人太多了，推荐的人也越来越多。用《孤独的山谷》和《书》去百度，有30.8万篇文章；搜索“空谷幽兰”，751000条。
正如这本书的副标题是“寻找中国当代隐士”一样，《空谷幽兰》是一本关于中国“隐逸之旅”的书。当代中国有隐士吗？如果有，他们住在哪里？他们是谁？他们为什么远离尘世，躲在深山里？美国比尔？波特(佛教赤松)，通过坚持不懈、艰苦卓绝的个人寻找，让我们看到隐士并没有灭绝。像中国历史上那些甘愿在深山里度过一生的隐士，吃得很少，穿得破破烂烂，睡在茅舍里，在高山上开垦土地，很少说话。他们大多选择隐居，原因很简单:梦想、人生经历或者家庭的影响，导致他们独自一人在偏僻甚至遥远的地方生活、打坐。比尔用简洁优美的线条记录了当代隐士的精神画卷，让我们饱餐了红尘滚滚的烟云，提醒我们关注精神和生命的另一面，提醒我们去看看早已从我们的视线中消失，甚至被现代工商业文明吞噬的群山。这无疑是一件有价值的事情，因为它是如此的难得。
《空谷幽兰》一出版就风靡欧美，一翻译成中文，就陶醉了所有与它有关系的中国人。兰花为什么这么香？三个因素，或者说三个层次的隐士，让空谷幽兰的芬芳飘散。第一，是书中直接描写的对象，也就是我们要与作者见面的中国当代隐士；其次，这本书的作者比尔，一个地道的美国人，以一个虔诚的信徒对“道”的不懈追求，一个向往中国文化的外国知识分子的赤诚之心，以一己之力向世界传递一个文化的道，也给了我们内心突然的震撼。第三，是每个人都能隐约感觉到存在的美好形象，只是他们躲在一个看不见的地方，浅浅地看着我们。这是《孤独的山谷》的译者。在众多的评论中，我只看到一段提到了《一个孤独的山谷》的译者。这篇文章说:“为这本书增色的是，译者明杰先生不仅有深厚的传统文化修养，而且有隐士般纯净平和的心灵，更有清风露珠般清新优美的文字。”评价极其准确！此外，我想更直接地说，译者明杰是当代中国具有传奇经历和杰出才华的隐士，这在世界上是罕见的。
明杰，原名董晓坤，出生于大连。1993毕业于北京外国语大学德语系，毕业后在该校任教。65438-0994，明姐去河北柏林禅寺参加禅宗夏令营。与此同时，明姐从北到南，南方有武汉的大学老师黄宗顺。他是武汉大学一位著名美学教授的硕士生。在这次夏令营中，他们只有一次眼神交流，但神奇的是，在第二年类似的一天，他们两个都单独出现，一个来自南方，一个来自北方，甚至再次出现在柏林禅寺。神奇的相遇，他们走到了一起。在这里，他们做出了一个让世界惊讶的决定:辞职来到河北实习。此后，董晓宇改名为明姐，黄宗顺改名为姚明。他们烧香吃素，在河北待了十年。
在同学分手近十年后，我专程去河北看望姚明。在那里，我第一次看到了明杰。与研究、欣赏和追求美的苏格拉底不同，明杰有着金鱼眼和高高的颧骨。画中的明杰仿佛是从莲花上下来的观音菩萨。她美丽，安静，善良，高贵，富有同情心，一尘不染，她散发着一种神秘和能量。这种印象是所有见过明姐的人都有的。这常常让人想，这么漂亮的女人为什么要出家？
明姐学的是德语，但是文笔很深厚，文笔清新流畅，细腻漂亮。近年来，除了《空谷幽兰》之外，她还与姚明同修一起翻译了《与生命相遇》、《和平共处》、《佛心》、《正念的奇迹》、《生命的转化与疗愈》、《步入解脱》、《钻开妄想的钻石》、《一起呼吸》。你还活着，等等。他们翻译的法国一行禅师(thich nhat hanh)的《遇见生活(Meet Life)与和平生活(Live in Peace)用诗意轻松的解说告诉人们生活的美好与庄严，以及如何对待生活与人生。值得一提的是，除了理性的解释之外，还有一些简单易学、行之有效的“和平相处”的方法，也安慰了许多孤独、漂泊的灵魂。此外，他们还共同编撰了大量佛教书籍，如《禅宗大德——开悟因缘》，以开悟为线索，精选了中国历史上490部禅宗大德的因缘故事。是目前最集中、最系统的禅宗开悟专著。他们的很多作品都成为了佛学院的经典教材。
明杰和姚明是生命禅的倡导者，他们在佛教界已经有了很大的影响和很高的威望。但是，和我们这些“俗人”在一起，他们从来没有任何大师的架子，没有不兼容，没有神秘感。相反，为了活跃气氛，明姐经常会举办一些小游戏，比如:黄昏的时候，走进一间有窗户的房子，就能看到夕阳西下，飞过的飞机，透过窗户吹进来的烟。这三个场景中你最先看到的是什么？然后，她会根据大家不同的回答，对大家进行一点心理分析。她轻而易举地完成了传教士的工作。
说到“空谷幽兰”，我很幸运能早点到。几年前，在明姐和姚明现在藏身的北京“三省堂”里，我对明姐说，我想写一本书，讲的是一群毕业于中国名牌大学、学历很高的和尚。明姐给我推荐了几个地方和人物，然后跟我说有个叫赤松的美国人也写过类似的书，我可以先看看。这本书是《空谷幽兰》，是2001出版的明杰译本的简写本。她家里只有一本，而且是她自己保存的，但是她怕我在书店买不到，就从书架上拿给我。当我回到家，我打开书读了起来。看到明杰用过的一个佛像小书签还夹在上面，真的很感动！在去年的这个季节，我很高兴收到了《空谷幽兰》的新全译本和她的新书《花无声地落下》。收到闻起来有墨香的新书后，我给她发了一条信息，说这是我这一年来最开心最享受的一次。生活是神奇的。回顾很多同学，经过一番努力，很多都取得了很大的成绩，比如凤凰卫视的陶。我很为他们高兴，也为他们骄傲，但我也很为明姐和高兴，因为如果说陶的这些学生是闪烁着光芒，创造了辉煌灿烂的时代的高楼，那么明姐和就是这些高楼中的缝隙。这差距，这差距，说到这，我想起了明姐送的一首诗:秋山风平浪静，云归青天；七弦之音犹在，蟾光坠入梦乡。
多少年来，明杰一直有一个想法，就是用最虔诚的方式去祭奠中国佛教名山普陀山和九华山。这是她心中的一个梦想。这个梦对她意味着什么？这样一个仙女般的女子，真的一个人去朝拜的时候会怎么样，会在哪里听到声音，看到奇怪的风景？