潘粤明挺正经一句话被字幕组搞歪，对于字幕组的这种做法你想说什么？

字幕制作行业向来比较自由，大多数都是不计报酬的?用爱发电?，所以也就没有太多条条框框来束缚，从而字幕组做出搞怪翻译，也就不是什么稀罕事儿了。

一、潘粤明正经说话被字幕组带歪

第33届中国电影金鸡奖已于11月28日进行颁奖，而早在25号当天，官方还搞了个《云看金鸡,吾即现场》的节目。

节目期间，凭借一部2020年的热播剧《龙岭迷窟》而备受好评的潘粤明接受了记者采访，在被问及?你希望自己的名字前有什么tag（标签）?的时候，他回答说

我不太在意这个人设，就是生活好，把生活过好。?

本来正能量满满的潘粤明现场语录，谁知让做节目的字幕组一整活，给他把字幕整成了?我不太在意这个人设，就是（生）活好，把生活过好?。虽然只是加了一个括号，但却意思大变，让人啼笑皆非。?

二、字幕组层出不穷的神翻译

潘粤明挺正经一句话，却被字幕组带歪，在相对自由的字幕行业里，这种情况其实并不少见。

在字幕组对各大美剧和综艺进行的翻译中，那些搞怪的神翻译，一直都是层出不穷。

比如著名的美国童星Shirley Temple，常规上我们在翻译人名时都会尽量追求美感，把她翻译成?秀兰?邓波儿?，但有些非常优秀的字幕组，却硬是要将她翻译成?少林寺?。

少林寺的英文是?shaolin temple?

这个?神翻译?还被收录到了美国的著名综艺节目《周六夜现场》中。

此外，在《生活大爆炸》中，谢耳朵的一句?talk to your hand?，本意是?不想和你说话?，但字幕组却将其翻译得很是接地气，?懒得鸟你?。

不得不说，字幕组里真是人才辈出啊！