魔法禁书目录19集，“last order”怎么翻译成“最后之作”？
因为就是这么翻译的……
小说里叫做打ち止め，后面加注了ラストオーダー也就是LastOrder的读音，河马小说里人物的称号基本都是这样一个日文名加上一个英文注音，比如一方通行也是写作一方通行读作Accelerator，幻想杀手也是写作幻想杀し读作ImagineBreaker。配音的时候自然只说发音，但是翻译的时候就译成了最后之作，毕竟原作是小说所以这些人名也都是从小说来的。
满意请采纳，谢谢！
因为就是这么翻译的……
小说里叫做打ち止め，后面加注了ラストオーダー也就是LastOrder的读音，河马小说里人物的称号基本都是这样一个日文名加上一个英文注音，比如一方通行也是写作一方通行读作Accelerator，幻想杀手也是写作幻想杀し读作ImagineBreaker。配音的时候自然只说发音，但是翻译的时候就译成了最后之作，毕竟原作是小说所以这些人名也都是从小说来的。
满意请采纳，谢谢！