“大丈夫だ、问题ない”翻译+罗马音+出处

问题ない

出处：2010年十月番《吊带袜天使》第三集 女主角Stocking的台词翻译。姐姐Panty讥讽妹妹：“老是吃甜的，当心吃成个满月状的肥猪被人拜！”妹妹Stocking于是回嘴道：“我的营养可是全部集中到胸器上了，大丈夫 萌大奶（No problem）!”原文台词在这里用的是英文，但TD字幕组故意用日文谐音来音译，一语双关，恰到好处。--

大丈夫だ

出处：很日常的一句话，日语写作”大丈夫“，翻译成中文就是没问题，不要紧等意思。