calibur是什么意思？求直译 跟EXcalibur有什么关系呢？

将excalibur叫做誓约胜利之剑是游戏fate系列的设定，跟它的本意无关。

excalibur的含义并不是断钢剑，虽然被如此翻译，但实际上它就是指折断的caliburn，ex-前缀表示折断，而calibur却不是钢。

calibur是caliburn的另一种不规范写法，都是指拉丁语Caliburnus即亚瑟王的石中剑。它来自故威尔士语Caledfwlch，意为坚硬而且锋利。传说此剑在亚瑟王的征战中折断，后来被湖中仙女重铸修复，即excalibur。

之所以被称为断钢剑，是因为在12世纪的法国，有人对亚瑟王诗歌做了注解，指出excalibur的含义是断掉的achier（钢|剑|锋芒）。在古法语中这个词兼有三重含义，但15世纪的英国作家托马斯·马洛里（著有《亚瑟王之死》）选取了其中“钢”这个含义，在他的作品中说excalibur意为“cut steel”即斩钢、断钢。随着他的作品影响扩大，这一先入为主的印象逐渐被大众接受，甚至还有人以此“逆推”古凯尔特语，说calibur在凯尔特语中意为“钢”。

当然，我们已经知道亚瑟王以及石中剑的传说并不起源于法国，关于一词多义造成的误解也就很容易澄清，它的含义就是“坚硬而且锋利”和“断掉的‘坚硬而且锋利’”。