在深圳中心书城找英文原著

昨天带着儿子又去了一趟中心书城。

小家伙找到喜欢看的书后，安安静静地在原地看了很久。提前跟他说好隔二十分钟左右便来找他，回去看了几回，他还在原地看书。再三叮咛后，我又一个人跑去找自己喜欢的书籍。

也不知道过了多久，书城里各个角落的书都大概地过了一遍后，终于在一个很显眼但只有很小块的书架上看到了自己想找的书：英文原著。

没有任何明显的书目或归类，只用了一列上下四排放了看似已经放置多年的书籍。看来是没什么人翻看的书，数量也不多。好吧！比预想中的要少很多。

比起南山书城，可选项确实少一些。但值得一提的是，书籍的价格真的很便宜，比正常的中文翻译本还要便宜得多。

一本《Tragedy of Romeo and Juliet》只售11元，《The Little?Prince》15元。其它的像《Faust》、《The Moon Six Pence》、《Wuthering Heights》等价格也在20左右，不得不说，比起大部分70多到100多的英文原著要便宜得多了。翻开里面，看到最近的印刷时间也在2020年左右，算不得旧书。

书不大，比正常的书籍小一半，看说明，都是原文，没有经过怎么更改。

看到这些书，心里自然欢喜得不得了。因为可选项有限，最后只选了5本，合计83元。

在内心里，一直渴望着阅读原汁原味的英文原著，虽然有些写得早的书籍用的是古英文，阅读起来有些难度，但也比起大部分的蹩脚的中文翻译本要好很多。

前几天去图书馆借了几本2000年以前翻译的经典英文书籍，翻阅的时候，实在是头疼。有时候，我都怀疑是不是自己的中文阅读水平有问题。本来非常简单易懂的文字，为什么偏要用艰深晦涩的文字翻译过来。而且很多读起来，感觉比直接用工具书翻译出来的都要让人丈二和尚摸不着头脑。

想一想，几十年前的翻译水平，也不能怎么作苛刻的要求，说不定，只是我不习惯几十年代的中文表达而已。人家辛辛苦苦翻译出来的作品，我怎么好这么挑刺，这么往死里批呢。要真的不行，自己翻译试试。想一想，也只好作罢。

这么爱挑刺，那就尽量看原著吧。如果都能看得懂，也不愿意去做一个爱挑刺的人。