电影《超危险特工》预告片，结尾约翰·马尔科维奇那句牛X到死的“OLD MAN MY ASS!!”究竟怎么翻译！

没看到这部电影的结尾，不过如果这句话是约翰·马尔科维奇在有人嘲笑他为“老人家”之后说的，那他的意思应该是“你他X的才是老人家呢！”或者“见鬼的谁是老人家？！”。

Wiki 上给出的"My Ass" 这个俚语的解释如下，简单翻成中文大概是指“带有轻蔑口吻的不相信或不赞同”。

(slang) Indicates disapproval, disagreement, or disbelief, often with a tone of disregard, disdain, or disgust.

举例，如果你抓了个小偷，然后小偷在你面前哭诉他是初犯，这不过是他第一次偷东西。你可以说“First time my ass!”。翻译过来大致是“第一次才有鬼！”或是“狗屁的第一次！”。