为什么叫防火女

原版名字是火防女，这里的防是“防卫”的意思，而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺，于是倒过来翻译成防火女，这个防却听上去更接近“防止”的防，这是个美丽的错误。

防火女的意思是保护火种不灭的女性。这个职业是人类远古时代。人类还不会钻木取火的时候最重要职业之一。她们保护一个部落的火种。火种从大自然的火灾中获得的。是晚上保护族人。