如何合并字幕

如果把两段字幕合并为一段，两段字幕分别对应视频校准时间轴后，使用记事本的复制粘贴功能就可以合并为一个。校准时间轴可以用VobSub软件中的SubResync工具，也可以用字幕编辑工具，例如时间机器、SrtEdit、PopSub等。

如果把两种语言的字幕合并为一个，例如，中文字幕、英文字幕合并为中英对照字幕，可以用火鸟字幕合并工具。