孔子家语中的米可以翻译成粥吗？

我觉得不能翻译成粥。因为从《困局》原文来看，颜回抓着沾了煤烟的饭就吃。如果是粥，会粘在手上，很烫。怎么用手抓呢？干米粒可以用手捏着吃，更符合场景。米的历史比粥早，春秋时期就有粥和米。不管是翻译成英文还是白话文，我觉得翻译成“食物”更准确。

孔子穷在陈和蔡之间。他不倒藜麦汤，七天不尝五谷杂粮，白天睡觉。颜回Somy，拿到就烧。你有多熟悉？孔子见颜回抢了反驳，吃了下去。选个房间，好好吃饭，祭奠孔子，吃饭。孔子视而不见。子曰:“今人梦为先君，而后食之清净而后反哺。”颜回对他说:“没门。我去了煤房，弃了粮食，就抓来吃了。”孔子说:“信的人有眼睛，但眼睛还是不可信；靠的人有心，心还是不足。弟子谨记，识人不易。"

孔子被困在和蔡之间的一个地方，在那里他缺少食物，根本没有食物。他七天没吃到一粒米，体力耗尽，白天只能躺下休息。颜回不知道从哪里弄来一些米饭。当他回来的时候，他煮了米饭，已经快熟了。孔子看见颜回用手抓锅里的米。过了一会儿，饭做好了，颜回请孔子吃饭。孔子假装没看见他刚抓了饭吃，起身道:“我刚梦见先父了。这米饭很干净。我会在吃之前把它献祭给我的父亲。”(不能祭奠用过的米，否则是对祖先的不敬——程洁注)颜回答:“没门！刚才做饭的时候，一点木炭灰掉进锅里，把米饭弄脏了。我扔不掉，就抓过来吃了。”孔子叹道:“人要相信自己的眼睛，但即使是看到的也不一定可信；人靠心，自己的心有时候靠不住。记住，同学们，了解一个人有多难。