月刊少女最后一集野崎对千代说的那句话算是告白吗?野崎喜欢千代吗
应该是喜欢吧,野崎君最后说的是我也喜欢(顿了一下)……烟花,这个“也”很让人匪夷所思,说烟花的时候嘴角上扬了,而且小千代穿的浴衣图案是烟花,但是以男主的性格,很可能就是说,我喜欢浴衣,我喜欢我自己,我喜欢烟花(?˙ー˙?)如果是漫画里,野崎君在和小千代相处的时间里,是有慢慢感觉到自己喜欢小千代的
解释1
日语中,烟花,是hanabi,其实可以理解为“美丽的花”,Hana是花,bi是美丽。
烟花是盛开在夜空的樱,小千代全名,佐仓千代,佐仓日语为sakura,sakura其实就是樱花啊,被高高举起在空中的千代,就是盛开在空中的樱,就是结尾野琦君口中的烟花
解释2
烟花[特指美丽的春天的景色,这个意思来源于唐诗“烟花 三月下扬州”] “三”指雾里的花朵,来源于古文,不常见, 日本的语言多同中国古文,所以烟花引申意思的春天朦胧的大片的花,联想这个场景,就是日本春天的樱花,男女主第一次遇见就是那时候吧,佐仓(sakura)就是那片萌萌的樱花