slender
small
1. 中心含义:小的
2. 要点:
偏重于体积、范围的小。
3. 引申:
进一步引申为不重要的(体积太小可以忽略不计,所以不重要)、年幼的(很多体积很小的生物有时就是“年幼的”)
slender
1. 中心含义:细长单薄的
2. 要点:所形容的物体,具有“薄,细,长”的特点,含有细长拉伸的单薄的意思。例如:形容人:苗条修长的,形容蛛丝:细长的
形容机会渺茫,small, slim, slender都可以用。
slim含有不足不够的意思,small和slender相对来说比较客观,只说是小的、微薄的,也就是说“是小的,但未必不够”。
因此,形容机会渺茫,slim最恰当,small和slender比较接近。